1
00:02:23,028 --> 00:02:26,280
- [Explosions]
- [Tirots]

2
00:03:13,287 --> 00:03:14,734
<i>[Home que narra] A la
darrer any del Món</i>

3
00:03:14,746 --> 00:03:16,205
<i>Guerra, el Tomainian
la nació va començar a debilitar-se.</i>

4
00:03:16,290 --> 00:03:18,207
<i>Darrera les seves línies
havia esclatat la revolució.</i>

5
00:03:18,292 --> 00:03:20,212
<i>Els seus diplomàtics estaven frenètics
demandant la pau...</i>

6
00:03:20,294 --> 00:03:22,462
<i>mentre al davant
L'exèrcit de Tomainia va lluitar el...</i>

7
00:03:22,546 --> 00:03:24,464
<i>confia en la seva màquina de guerra
era invencible...</i>

8
00:03:24,548 --> 00:03:27,216
<i>confia en la seva màquina de guerra
trencaria les línies de l'enemic.</i>

9
00:03:27,301 --> 00:03:30,219
<i>Big Bertha, un canó que podria
llançar un projectil a cent milles...</i>

10
00:03:30,304 --> 00:03:32,889
<i>va ser aquest dia per fer el primer
aparició al front occidental...</i>

11
00:03:32,973 --> 00:03:35,641
<i>era aquest dia per assolir el terror
al cor de l'enemic.</i>

12
00:03:35,726 --> 00:03:40,062
<i> Setanta-cinc milles de distància era el seu objectiu,
la catedral de Notre Dame.</i>

13
00:03:42,816 --> 00:03:45,777
[Oficial] Interval: 95.452!

14
00:03:45,861 --> 00:03:48,321
- Interval: 95.452!
-Sí, senyor!

15
00:03:48,405 --> 00:03:50,948
- Estigues clar!
- Foc!

16
00:04:00,042 --> 00:04:03,044
<i>[ Xiulet de Shell ]</i>

17
00:04:07,716 --> 00:04:09,967
Ei! Estigues al costat del teu disparador.

18
00:04:10,052 --> 00:04:11,594
Sí, senyor.

19
00:04:11,678 --> 00:04:15,348
Correcció de rang: 95.455!

20
00:04:15,432 --> 00:04:18,017
- Interval: 95.455!
-Sí, senyor!

21
00:04:18,894 --> 00:04:20,353
Incompliment assegurat!

22
00:04:20,437 --> 00:04:21,604
Estigues clar!

23
00:04:21,688 --> 00:04:23,356
A punt! Foc!

24
00:04:23,440 --> 00:04:27,443
[ Soroll, estàtic, bufa de banya,
Crepitjat de l'electricitat]

25
00:04:31,031 --> 00:04:32,490
[ Plunk ]

26
00:04:39,206 --> 00:04:41,999
Carcassa defectuosa.
Ho examinarem. Vinga.

27
00:04:42,084 --> 00:04:47,255
Vinga.

28
00:04:47,339 --> 00:04:48,756
[ Clic ]

29
00:04:52,010 --> 00:04:54,387
- Millor comprovem el fusible.
- Sí, comproveu el fusible.

30
00:04:54,471 --> 00:04:56,472
Sí, senyor. El fusible.

31
00:05:25,085 --> 00:05:27,128
[Xiulleig]

32
00:05:30,007 --> 00:05:32,508
Compte! Vinga! Corre!

33
00:05:40,225 --> 00:05:42,894
[ Droning d'avions ]

34
00:05:42,978 --> 00:05:45,479
[Explosió]

35
00:05:47,482 --> 00:05:49,233
- Què és això?
- Un atac aeri!

36
00:05:49,318 --> 00:05:52,069
- Van darrere de la Gran Bertha!
- Correcte! Al canó antiaeri!

37
00:05:52,154 --> 00:05:53,821
- A la pistola!
- Ràpid!

38
00:05:55,657 --> 00:05:58,659
[Troquets]

39
00:06:19,681 --> 00:06:22,016
Ei! T'has tornat boig?

40
00:06:22,100 --> 00:06:24,101
Baixa d'allà!

41
00:06:33,820 --> 00:06:35,655
Puja allà dalt, vols!

42
00:06:35,739 --> 00:06:38,157
Què creus que estàs fent?
T'has tornat boig?

43
00:06:38,241 --> 00:06:40,284
- Ho sento, senyor -
- Senyor! Informe del capità Snout!

44
00:06:40,369 --> 00:06:42,489
L'enemic ha trencat!
Tots els homes al davant!

45
00:06:42,496 --> 00:06:45,289
Reuneix la tripulació d'armes, ràpid!
Tu, informa't al sergent Bloom.

46
00:06:45,374 --> 00:06:46,874
- Vinga!
-Sí, senyor!

47
00:06:46,959 --> 00:06:49,502
- [Explosió]
- Porteu-hi les vostres granades de mà, soldats.

48
00:06:49,586 --> 00:06:51,295
Vinga allà.
Aconsegueix les teves granades de mà.

49
00:06:51,380 --> 00:06:53,798
Ei, soldat! On és la teva granada de mà?
Ei, vine aquí!

50
00:06:53,882 --> 00:06:55,800
- On és la teva granada de mà?
- No en tinc cap, senyor.

51
00:06:55,884 --> 00:06:57,802
Dóna-li una granada de mà. Continua.

52
00:06:57,886 --> 00:06:59,887
[Explosió]

53
00:07:02,516 --> 00:07:04,433
Seguiu movent-vos. Vine.
Avançar.

54
00:07:04,518 --> 00:07:06,519
Afanya't.
Vine. Afanya't.

55
00:07:06,603 --> 00:07:09,021
Perdoneu-me, senyor, però per treballar això...
Com ho fas -

56
00:07:09,106 --> 00:07:11,107
Estireu el passador, compteu 10 i llenceu-lo.

57
00:07:14,069 --> 00:07:17,071
[ Les explosions continuen ]

58
00:07:23,078 --> 00:07:25,621
- [ Xiulats ]
- Deixa'ls-ho tenir!

59
00:07:26,623 --> 00:07:29,625
[ Explosions, trets ]

60
00:07:36,925 --> 00:07:38,551
[Oficial] Ei, vinga!

61
00:07:43,765 --> 00:07:45,307
[Els trets continuen]

62
00:07:46,601 --> 00:07:48,602
Ei, aquest no és el moment de rascar.

63
00:07:51,398 --> 00:07:52,857
[La granada explota]

64
00:07:52,941 --> 00:07:55,317
Aquí, uneix-te.

65
00:07:55,402 --> 00:07:56,902
Agafa això.

66
00:07:57,946 --> 00:07:59,238
Endavant!

67
00:08:00,240 --> 00:08:02,700
Ei, homes! Caieu aquí!

68
00:08:02,784 --> 00:08:05,327
Ei, tu, vinga!
Afanya't allà dalt!

69
00:08:09,958 --> 00:08:11,667
Comanda! Braços!

70
00:08:12,753 --> 00:08:14,045
Ai!

71
00:08:14,129 --> 00:08:15,713
Prepareu-vos per atacar!

72
00:08:15,797 --> 00:08:17,256
Endavant!

73
00:08:17,340 --> 00:08:20,009
[ Explosions, trets ]

74
00:08:25,182 --> 00:08:27,516
[ Les explosions, els trets silencios ]

75
00:08:30,812 --> 00:08:32,146
Capità!

76
00:08:34,900 --> 00:08:36,484
Jo-hoo!

77
00:08:41,323 --> 00:08:42,823
<i>Capitán!</i>

78
00:08:47,454 --> 00:08:48,954
Jo-hoo!

79
00:08:57,172 --> 00:08:58,756
[Riures]

80
00:08:58,840 --> 00:09:01,092
- Aquí tens.
- Oi?

81
00:09:01,176 --> 00:09:02,676
Hmm?

82
00:09:09,851 --> 00:09:11,435
Oh, perdoneu-me!

83
00:09:11,520 --> 00:09:14,438
L'enemic!
Vinga, companys! Agafem-lo!

84
00:09:14,523 --> 00:09:16,524
[Troquets]

85
00:09:21,446 --> 00:09:23,864
- [ Truc ]
- Bona tarda, senyor. Puc entrar?

86
00:09:23,949 --> 00:09:26,033
- Qui és?
- Amic.

87
00:09:26,118 --> 00:09:27,785
Entra.

88
00:09:30,247 --> 00:09:31,622
- Senyor.
- Quina divisió?

89
00:09:31,706 --> 00:09:33,124
21 d'Artilleria, senyor.

90
00:09:33,208 --> 00:09:35,126
Agafa això. Apaga'ls.
I segueix disparant.

91
00:09:35,210 --> 00:09:37,211
- Tornaré en un moment.
- Sí, senyor.

92
00:09:38,588 --> 00:09:40,339
[Explosió]

93
00:09:45,345 --> 00:09:47,805
[ Bullet Ricochets ]

94
00:09:54,479 --> 00:09:56,897
[Soldat] Ajuda! Camarada, ajuda!

95
00:10:03,071 --> 00:10:04,989
- Què és?
- Estic esgotat.

96
00:10:05,073 --> 00:10:07,116
Ràpid! Ajuda'm al meu avió!

97
00:10:07,200 --> 00:10:09,201
- Sí, senyor.
- [Geigs]

98
00:10:10,245 --> 00:10:11,871
- Gràcies, noi.
- Contínua.

99
00:10:11,955 --> 00:10:14,206
Veuré que ho aconsegueixes
la Creu Tomainiana per això.

100
00:10:14,291 --> 00:10:17,126
Està bé, senyor.
Estic massa disposat a complir.

101
00:10:19,004 --> 00:10:21,505
[ Motor d'avió al ralentí ]

102
00:10:25,260 --> 00:10:27,553
Oh, em vas salvar la vida.

103
00:10:27,637 --> 00:10:29,722
- Gràcies.
- T'enganxaré.

104
00:10:29,806 --> 00:10:31,974
Estic feble. No puc fer-ho sol.

105
00:10:32,058 --> 00:10:34,018
- T'hauràs de quedar amb mi.
- D'acord, senyor.

106
00:10:34,102 --> 00:10:36,395
- Pots volar un avió?
- Puc provar.

107
00:10:36,479 --> 00:10:38,355
[Sospirs, gemecs]

108
00:10:38,440 --> 00:10:42,193
Ràpid! Aixeco la meva mà al pal.
No tinc la força.

109
00:10:42,277 --> 00:10:45,362
- Fes-te càrrec d'aquesta pistola, sergent!
-Sí, senyor!

110
00:10:45,447 --> 00:10:48,991
L'enemic! Ja estan arribant!
Ràpid! Aixeca la meva mà a l'accelerador!

111
00:10:49,075 --> 00:10:52,119
[El pilot riu] Els enganyarem!

112
00:11:13,558 --> 00:11:15,559
- Aquí. Aguanta aquests enviaments.
- Sí, senyor.

113
00:11:15,644 --> 00:11:19,271
Si els podem lliurar al General
Schmelloffel, Tomainia encara pot guanyar el dia!

114
00:11:19,356 --> 00:11:21,565
[Riures]

115
00:11:21,650 --> 00:11:24,401
- Crec que em desmaio.
- Oh, no diguis això.

116
00:11:24,486 --> 00:11:26,528
[Geigs] Ho sento, vell.

117
00:11:26,613 --> 00:11:28,405
- Oi?
- Ho sento.

118
00:11:28,490 --> 00:11:30,491
Oh, espera - Si us plau! Ei!

119
00:11:30,575 --> 00:11:32,409
- [ Sputtering del motor ]
- Ei, senyor!

120
00:11:34,204 --> 00:11:36,121
- Ei!
- On sóc?

121
00:11:36,206 --> 00:11:38,415
- No em coneixes?
- Oh, sí. Per descomptat.

122
00:11:38,500 --> 00:11:40,084
- Per descomptat.
- Sí.

123
00:11:40,168 --> 00:11:42,253
Sí, jo, ara em sento millor.

124
00:11:42,337 --> 00:11:44,797
- Ah.
- La sang em torna al cap.

125
00:11:44,881 --> 00:11:46,674
Què hi ha a continuació?

126
00:11:46,758 --> 00:11:48,759
- Sembla el sol.
- El sol?

127
00:11:48,843 --> 00:11:51,553
- Sembla que brilla cap amunt.
- Estrany.

128
00:11:51,638 --> 00:11:54,265
- Com va el gas?
- Terrible. Em va mantenir despert tota la nit.

129
00:11:54,349 --> 00:11:56,433
No, no, no!
La benzina al dipòsit!

130
00:11:56,518 --> 00:11:58,602
Oh! Gairebé buit.

131
00:11:58,687 --> 00:12:01,605
Hem d'estar gairebé allà.
Quina hora és?

132
00:12:01,690 --> 00:12:03,065
Temps?

133
00:12:03,149 --> 00:12:06,485
Aproximadament, un minut per a les 12:00.

134
00:12:08,738 --> 00:12:10,239
[Tos]

135
00:12:11,700 --> 00:12:13,200
Estrany.

136
00:12:14,494 --> 00:12:16,120
Mira això.

137
00:12:16,204 --> 00:12:17,913
eh! eh.

138
00:12:19,666 --> 00:12:22,376
Sembla que està desafiant
les lleis de la gravetat.

139
00:12:25,755 --> 00:12:27,381
Hmm.

140
00:12:27,465 --> 00:12:28,966
[Geigs] Aigua!

141
00:12:29,050 --> 00:12:30,467
- Oi?
- Ràpid! Em vaig a desmaiar!

142
00:12:30,552 --> 00:12:32,845
-Uh, espera una estona. Espera un wh -
- [Geigs]

143
00:12:32,929 --> 00:12:36,015
Tindràs - Ens ficarem en problemes
si ara et desmaies més.

144
00:12:36,099 --> 00:12:37,599
- Ohh. Ohh.
-Ara vés amb compte.

145
00:12:37,684 --> 00:12:39,005
- Aquí ara. Només aguanta-ho.
- Ràpid.

146
00:12:39,060 --> 00:12:42,146
- Aguanta-ho. Aguanta-ho. Crec que puc.
- Només veurem - - [Geig continua]

147
00:12:42,230 --> 00:12:44,606
Desmais. Aigua.

148
00:12:44,691 --> 00:12:46,608
[El gemec continua]

149
00:12:46,693 --> 00:12:49,194
- Què passa -
- Ai, aigua.

150
00:12:49,279 --> 00:12:51,655
- Aquí, agafa-ho!
- Oh! Ràpid!

151
00:12:51,740 --> 00:12:53,824
- Hi ha alguna cosa malament.
- Oh! Ohh!

152
00:12:53,908 --> 00:12:55,701
Oh, no hi puc arribar.

153
00:12:55,785 --> 00:12:58,412
Ai, aigua! Desmai!

154
00:12:58,496 --> 00:13:00,497
Ah! Oh, tot ha desaparegut!

155
00:13:00,582 --> 00:13:02,291
Què passa?

156
00:13:02,375 --> 00:13:04,543
- Aquest cinturó està massa ajustat.
- Bé, afluixa-ho.

157
00:13:04,627 --> 00:13:06,045
Estic intentant.

158
00:13:07,756 --> 00:13:09,673
- [ Sputtering del motor ]
- Estem al revés.

159
00:13:09,758 --> 00:13:11,675
- Ho sé.
- Dóna'm aquest pal!

160
00:13:11,760 --> 00:13:13,010
- Impossible.
- [ El motor s'atura]

161
00:13:13,094 --> 00:13:14,970
Oh! Allà va.

162
00:13:15,055 --> 00:13:16,764
Estem sense gas.

163
00:13:16,848 --> 00:13:19,850
Bé, suposo que aquest és el final.

164
00:13:19,934 --> 00:13:21,769
- Cigarret?
- Ara no.

165
00:13:21,853 --> 00:13:23,854
Llavors ja no necessitaré això.

166
00:13:23,938 --> 00:13:25,522
Quin mes és?

167
00:13:25,607 --> 00:13:26,940
Abril.

168
00:13:27,025 --> 00:13:29,276
Primavera a Tomainia.

169
00:13:29,361 --> 00:13:32,863
La Hilda estarà al jardí ara
cuidant els narcisos.

170
00:13:32,947 --> 00:13:35,532
Com li agraden els narcisos.

171
00:13:35,617 --> 00:13:38,744
Ella mai els tallaria
per por de fer-los mal.

172
00:13:38,828 --> 00:13:42,456
Va ser com agafar una vida
tallar un narcís.

173
00:13:42,540 --> 00:13:45,501
Dolça i amable Hilda.

174
00:13:51,049 --> 00:13:53,258
Una ànima preciosa.

175
00:13:53,343 --> 00:13:55,427
I li encantaven els animals.

176
00:13:55,512 --> 00:13:57,638
I els nens petits també.

177
00:14:00,183 --> 00:14:01,850
[Geigs]

178
00:14:03,019 --> 00:14:05,187
Hem aterrat! Enviaments!

179
00:14:05,271 --> 00:14:07,231
Camarada, on ets?

180
00:14:07,315 --> 00:14:08,649
camarada!

181
00:14:13,822 --> 00:14:16,698
Camarada, els despatxos!
Digues-me, on són?

182
00:14:19,744 --> 00:14:21,995
- Estàs ferit?
- Ràpid! Porta'm al general Schmelloffel!

183
00:14:22,080 --> 00:14:23,372
- Què és això?
- Afanya't, home!

184
00:14:23,456 --> 00:14:26,333
Si no entrego aquests enviaments
d'una vegada, estem vençuts!

185
00:14:26,418 --> 00:14:27,835
- Bé, la guerra s'ha acabat.
- Què?

186
00:14:27,919 --> 00:14:29,711
- Hem perdut.
- Perdut?

187
00:14:29,796 --> 00:14:31,797
[ Plors ]

188
00:15:24,809 --> 00:15:26,249
<i>[Presentador]
La festa Hynkel pren el poder!</i>

189
00:15:26,311 --> 00:15:29,229
<i> Mentrestant, el soldat jueu,
exbarber, veterà de la Guerra Mundial...</i>

190
00:15:29,314 --> 00:15:30,970
<i>va patir una pèrdua de memòria
i va romandre reclus</i>

191
00:15:30,982 --> 00:15:32,649
<i>del soldat
hospital durant molts anys.</i>

192
00:15:32,734 --> 00:15:35,527
<i>Ignorava el canvi profund
que havia vingut per la Tomainia.</i>

193
00:15:35,612 --> 00:15:38,280
<i>El dictador Hynkel va governar la nació
amb un puny de ferro.</i>

194
00:15:38,364 --> 00:15:40,949
<i>Sota el nou emblema de la Doble Creu
la llibertat va ser desterrada...</i>

195
00:15:41,034 --> 00:15:42,493
<i>es va suprimir la llibertat d'expressió...</i>

196
00:15:42,577 --> 00:15:44,703
<i>i només es va sentir la veu d'Hynkel.</i>

197
00:15:44,787 --> 00:15:48,790
[ Parlant Tomainian: Alemany simulat ]

198
00:15:49,542 --> 00:15:51,251
<i>Und ze xucrut!</i>

199
00:16:00,637 --> 00:16:03,639
[Tos]

200
00:16:07,644 --> 00:16:09,269
Baloney.

201
00:16:09,354 --> 00:16:12,356
Baloney - [ Tomainian ]

202
00:16:24,827 --> 00:16:26,828
[Aplaudiments]

203
00:16:29,040 --> 00:16:30,958
<i>[ Intèrpret ]
Adenoid Hynkel acaba de dir...</i>

204
00:16:31,042 --> 00:16:34,044
<i>ahir la Tomainia va caure,
però avui s'ha aixecat.</i>

205
00:16:40,635 --> 00:16:43,136
[ Continuen els ànims ]

206
00:16:47,642 --> 00:16:49,643
[Atura d'animació]

207
00:16:51,354 --> 00:16:53,564
<i>[Tomainian] Democratzy shtunk!</i>

208
00:16:53,648 --> 00:16:55,357
<i>[ Intèrpret ]
La democràcia és fragant.</i>

209
00:16:55,441 --> 00:16:57,359
<i>[Tomainian] Liberty shtunk!</i>

210
00:16:57,443 --> 00:16:59,236
<i>[Intèrpret] La llibertat és odiosa.</i>

211
00:16:59,320 --> 00:17:01,738
<i>[ Tomainian ]
Sprechen shtunk gratis!</i>

212
00:17:01,823 --> 00:17:04,241
<i>[ Intèrpret ]
La llibertat d'expressió és censurable.</i>

213
00:17:04,325 --> 00:17:07,536
[Tomainian]

214
00:17:07,620 --> 00:17:09,746
<i>[ Intèrpret ] Tomainia té el
l'exèrcit més gran del món.</i>

215
00:17:09,831 --> 00:17:11,748
[Tomainian]

216
00:17:11,833 --> 00:17:13,750
<i>[ Intèrpret ]
La marina més gran del món.</i>

217
00:17:13,835 --> 00:17:16,837
[Tomainian]

218
00:17:18,089 --> 00:17:20,507
<i>[ Intèrpret ]
Però per seguir sent grans hem de sacrificar-nos.</i>

219
00:17:20,592 --> 00:17:23,802
[Tomainian]

220
00:17:23,886 --> 00:17:25,804
<i>[ Intèrpret ]
Ens hem d'estrènyer el cinturó.</i>

221
00:17:25,888 --> 00:17:27,180
[Oficial] Salut Hynkel!

222
00:17:27,265 --> 00:17:29,933
[Tomainian]

223
00:17:36,983 --> 00:17:40,360
Ah, arengada. Arengada Poopschen.

224
00:17:40,445 --> 00:17:42,195
Bismarck Herring!

225
00:17:42,280 --> 00:17:45,449
<i>[Intèrpret] El Phooey parla ara amb el
El mariscal de camp Herring, el ministre de la guerra.</i>

226
00:17:45,533 --> 00:17:47,951
[Tomainian]

227
00:17:48,036 --> 00:17:50,287
Des del cor...

228
00:17:52,373 --> 00:17:55,626
Und Garbitsch. Senyor Garbitsch.
[ Continua en Tomainian ]

229
00:17:55,710 --> 00:17:58,710
<i>[Intèrpret] Ara s'adreça
Herr Garbitsch, ministre de l'Interior.</i>

230
00:17:58,713 --> 00:18:01,173
Senyor Garbitsch. Ah.

231
00:18:01,257 --> 00:18:03,300
<i>Arengada tancada ben fosa
de Garbitsch...</i>

232
00:18:03,384 --> 00:18:05,802
<i>und Garbitsch shutten smelten fine
de Herring.</i>

233
00:18:05,887 --> 00:18:08,513
<i>[ Sniffles ]
Herring und Garbitsch.</i>

234
00:18:08,598 --> 00:18:11,516
<i>[ Intèrpret ] Excel·lència
recorda les lluites dels seus primers dies...</i>

235
00:18:11,601 --> 00:18:13,977
<i>compartit pels seus dos lleials camarades.</i>

236
00:18:14,062 --> 00:18:16,563
[Tomainian]

237
00:18:30,203 --> 00:18:32,537
[Tos]

238
00:18:34,040 --> 00:18:37,167
[Tomainian]

239
00:18:37,251 --> 00:18:41,546
Ah, i l'ari...
i la donzella ària -

241
00:18:41,631 --> 00:18:43,548
Ah, la donzella ària.

242
00:18:43,633 --> 00:18:46,134
[Tomainian]
Ah, la delicatessen mit ze schoe...

243
00:18:46,219 --> 00:18:48,178
<i>und the flaxen mit ze stress.</i>

244
00:18:48,262 --> 00:18:50,013
<i>Ach, und the Holstein...</i>

245
00:18:50,098 --> 00:18:51,181
<i>mit the muss.</i>

246
00:18:51,265 --> 00:18:52,557
<i>Ah, vaja!</i>

247
00:18:52,642 --> 00:18:54,851
<i>Und der Kinder Katzenjammer.</i>

248
00:18:54,936 --> 00:18:57,938
<i>El Katzenjammer amb el...
[ Continua Tomainian ]</i>

249
00:18:59,190 --> 00:19:02,359
Salve soldats per Hynkel!

250
00:19:02,443 --> 00:19:04,653
[La multitud aplaudint]

251
00:19:10,451 --> 00:19:11,952
[Atura d'animació]

252
00:19:12,995 --> 00:19:16,415
Zein l'ari...
<i>und now der Juden.</i>

254
00:19:16,499 --> 00:19:18,750
[Bufem]

255
00:19:18,835 --> 00:19:20,544
<i>Der Juden!</i>

256
00:19:20,628 --> 00:19:23,630
<i>[ Tomainian ]
...da sauerkraut mit the Juden.</i>

257
00:19:33,725 --> 00:19:36,518
Und da strangulation mit da...

258
00:19:40,940 --> 00:19:43,108
[Cridant]

259
00:19:43,192 --> 00:19:45,026
<i>Der Juden.</i>

260
00:19:45,111 --> 00:19:48,029
<i>Oh, der Juden.</i>

261
00:19:49,031 --> 00:19:51,712
<i>[ Intèrpret ] Excel·lència
s'acaba de referir al poble jueu.</i>

262
00:19:52,827 --> 00:19:55,829
[La multitud aplaudint]

263
00:19:58,040 --> 00:20:00,041
[Atura d'animació]

264
00:20:00,126 --> 00:20:05,005
<i>I ara...</i> [ Tomainian ]

266
00:20:13,556 --> 00:20:17,851
Europa... <i>Blitzkrieg francès...</i>

268
00:20:17,935 --> 00:20:21,104
<i>i l'última trama i França...</i>

269
00:20:21,189 --> 00:20:23,940
<i>i straff mit eine Finland!</i>

270
00:20:24,025 --> 00:20:26,485
<i>Und mine straff mit Russia...</i>

271
00:20:26,569 --> 00:20:29,571
[ Continua en Tomainian ]

272
00:20:40,291 --> 00:20:41,708
Tomainia!

273
00:20:41,793 --> 00:20:44,336
[La multitud aplaudint]

274
00:20:44,420 --> 00:20:46,380
<i>[ Intèrpret ]
En conclusió, el Phooey comenta...</i>

275
00:20:46,422 --> 00:20:50,425
<i>això per a la resta del món
no té més que pau al cor.</i>

276
00:21:20,331 --> 00:21:22,916
<i>[ Intèrpret ]
Ara fem una pausa per a la identificació de l'estació.</i>

277
00:21:23,000 --> 00:21:24,918
<i>[Presentador]
Aquesta és la Xarxa Perimutual...</i>

278
00:21:25,002 --> 00:21:27,420
<i>T'ofereixo directament des de Tomainia
Adreça d'Adenoid Hynkel...</i>

279
00:21:27,505 --> 00:21:29,422
<i>als fills i filles
de la Doble Creu.</i>

280
00:21:29,507 --> 00:21:31,455
<i>L'intèrpret d'anglès
és Heinrich Schtick,</i>

281
00:21:31,467 --> 00:21:33,426
<i>Hynkel adenoïdal
traductor personal...</i>

282
00:21:33,511 --> 00:21:35,929
<i>qui aparentment està llegint
d'un manuscrit preparat.</i>

283
00:21:36,013 --> 00:21:37,931
<i>Espereu més comentaris.</i>

284
00:21:38,015 --> 00:21:39,808
<i>- Endavant, Tomainia.
- [ Ordre Barks ]</i>

285
00:21:39,892 --> 00:21:42,561
<i>[ Schtick ] Excel·lència
a punt de baixar les escales.</i>

286
00:21:42,645 --> 00:21:43,979
[Tomainian]

287
00:21:48,693 --> 00:21:51,486
Ah! Ohh! Excel·lència!

288
00:21:51,571 --> 00:21:53,697
[Geigs] Estàs ferit? Oh!

289
00:21:53,781 --> 00:21:56,366
<i>Colla! Straff da flavin flavin
da cheesen cracken!</i>

290
00:21:56,450 --> 00:21:57,993
<i>Da fluten da banana!</i>

291
00:21:58,077 --> 00:21:59,995
<i>[Tomainian] Da banana!</i>

292
00:22:00,079 --> 00:22:03,081
[ Argumentant en tomainian ]

293
00:22:05,126 --> 00:22:06,710
<i>- Da banana!
- Da bitte booben!</i>

294
00:22:06,794 --> 00:22:08,962
[Tomainian]

295
00:22:09,046 --> 00:22:11,047
<i>- Plàtan!
- Plàtan!</i>

296
00:22:11,132 --> 00:22:14,634
<i>Dein big booben!
[ Tomainian ] Galetes de formatge!</i>

297
00:22:14,719 --> 00:22:16,136
<i>Plàtan.</i>

298
00:22:16,220 --> 00:22:17,721
[Gemics]

299
00:22:22,685 --> 00:22:24,603
Dins, da booben.

300
00:22:24,687 --> 00:22:27,188
[ Hynkel, en anglès ]
Vas a l'altre cotxe.

301
00:22:31,652 --> 00:22:33,320
[Hynkel] Gràcies, nens.

302
00:22:35,239 --> 00:22:37,157
<i>[ Schtick ]
Sa Excel·lència sembla molt content...</i>

303
00:22:37,241 --> 00:22:41,745
<i> ja que és rebut per un comitè
dels nens tomainians i les seves mares.</i>

304
00:22:41,829 --> 00:22:45,040
<i>Ara fa una pausa
davant una dona amb un fill.</i>

305
00:22:47,418 --> 00:22:49,252
Càmera.

306
00:22:49,337 --> 00:22:51,254
<i>[ Schtick ]
Fins i tot el nadó està emocionat...</i>

307
00:22:51,339 --> 00:22:53,965
<i>i sembla tot somriure
a l'atenció de l'Excel·lència.</i>

308
00:23:16,572 --> 00:23:18,615
[Dones] Salut Hynkel!

309
00:23:18,699 --> 00:23:21,034
<i>[ Schtick ] Se'n va
l'escena del seu triomf...</i>

310
00:23:21,118 --> 00:23:24,078
<i>i tornarà al palau
Hynkelstrasse, l'avinguda de la cultura...</i>

311
00:23:24,121 --> 00:23:26,373
<i>on passarà per la de Tomainia
obres mestres modernes...</i>

312
00:23:26,457 --> 00:23:28,959
La Venus d'avui
i El pensador del demà.

313
00:23:37,927 --> 00:23:39,302
- Com va ser?
- El discurs?

314
00:23:39,387 --> 00:23:41,554
- Sí.
- Oh, molt bé.

315
00:23:41,639 --> 00:23:44,891
Pensava la teva referència als jueus
podria haver estat una mica més violent.

316
00:23:44,976 --> 00:23:47,727
- Què?
- Has de despertar la ira de la gent.

317
00:23:47,812 --> 00:23:50,052
En aquests moments, violència
contra el poder dels jueus

318
00:23:50,064 --> 00:23:52,315
agafar el del públic
atenció a l'estómac.

319
00:23:52,400 --> 00:23:54,317
Hmm. Potser tens raó.

320
00:23:54,402 --> 00:23:56,987
Les coses han estat tranquil·les
al gueto últimament.

321
00:24:17,091 --> 00:24:19,592
♪ ♪ [Home tarareant]

322
00:24:20,761 --> 00:24:22,679
Bon dia, senyor Jaeckel.

323
00:24:22,763 --> 00:24:24,431
Què té de bo?

324
00:24:24,515 --> 00:24:26,516
Bé, les condicions podrien ser pitjors.

325
00:24:26,600 --> 00:24:30,020
Si creus que podrien ser pitjors,
tens una gran imaginació.

326
00:24:30,104 --> 00:24:32,313
aha. Has sentit el discurs d'Hynkel.

327
00:24:32,398 --> 00:24:35,650
No vaig sentir res.
Tinc els meus propis problemes.

328
00:24:35,735 --> 00:24:38,653
Bé, estàs millor
que molta altra gent.

329
00:24:38,738 --> 00:24:42,032
- Què has sentit del barber?
- Encara a l'hospital.

330
00:24:42,116 --> 00:24:44,784
Sí. Des de la guerra
ell hi ha estat.

331
00:24:44,869 --> 00:24:46,119
Sí.

332
00:24:46,203 --> 00:24:48,830
Per què no proves de llogar?
la seva barberia per a ell?

333
00:24:48,914 --> 00:24:50,874
No em deixarà.

334
00:24:50,958 --> 00:24:53,710
Cada poques setmanes
escriu per dir-li que tornarà.

335
00:24:53,794 --> 00:24:56,880
Sembla una llàstima que hagi d'estar inactiu
tots aquests anys.

336
00:24:56,964 --> 00:24:58,882
Bé, per què preocupar-se?

337
00:24:58,966 --> 00:25:02,052
Amb els impostos el govern
aviat se l'emportarà.

338
00:25:02,136 --> 00:25:03,845
Sí, potser tens raó.

339
00:25:03,929 --> 00:25:06,056
Després de tot, no és un bon dia.

340
00:25:06,140 --> 00:25:08,141
Ara ho has dit.

341
00:25:09,143 --> 00:25:11,895
- Hannah.
- Sí, senyor Jaeckel?

342
00:25:11,979 --> 00:25:14,898
A la xemeneia
trobaràs la meva bossa de tabac.

343
00:25:14,982 --> 00:25:17,275
- Ho aconseguiràs?
- D'acord, senyor Jaeckel.

344
00:25:17,359 --> 00:25:20,403
Sí, sembla que tothom
està ple de problemes.

345
00:25:20,488 --> 00:25:22,238
Ah, tots.

346
00:25:22,323 --> 00:25:24,240
Mira Hannah, pobra noia.

347
00:25:24,325 --> 00:25:26,743
Un treballador dur. No puc aconseguir feina.

348
00:25:26,827 --> 00:25:30,288
El pare va morir a la guerra.
La mare va morir l'any passat.

349
00:25:30,372 --> 00:25:33,917
No es pot guanyar prou per pagar el lloguer
per la seva habitació. Què puc fer?

350
00:25:34,001 --> 00:25:36,002
No la puc llençar.

351
00:25:44,386 --> 00:25:46,971
- Necessitaràs una mica més de tabac.
- On vas?

352
00:25:47,056 --> 00:25:48,807
Estic lliurant la roba a la senyora sabatera.

353
00:25:48,891 --> 00:25:51,226
Ah, millor que agafeu la clau.

354
00:25:51,310 --> 00:25:53,645
La senyora Jaeckel i jo mateix
estan sortint.

355
00:25:53,729 --> 00:25:55,647
Estic tancant totes les portes...

356
00:25:55,731 --> 00:25:58,733
en cas que comencin les tropes de tempesta
el seu negoci dels micos de nou.

357
00:26:11,122 --> 00:26:12,872
[ Storm Troopers ] ♪ The Arian ♪

358
00:26:12,957 --> 00:26:16,376
<i>♪ L'ari-ari-ari-ari-ari ♪</i>

359
00:26:16,460 --> 00:26:19,712
♪ Mentre anem passant ♪ ♪

360
00:26:20,548 --> 00:26:22,715
Mireu, companys! Tomàquets!

361
00:26:22,800 --> 00:26:24,300
I patates!

362
00:26:26,804 --> 00:26:28,888
[ Storm Trooper ]
Crec que em portaré una caixa a casa.

363
00:26:28,973 --> 00:26:32,225
[Dona] Senyor, si us plau, si us plau.

364
00:26:32,309 --> 00:26:34,477
Ei, companys, el camió!

365
00:26:34,562 --> 00:26:37,122
- Aguanta'l allà, oi!
- [ Storm Troopers xerrant, cridant ]

366
00:26:38,649 --> 00:26:40,567
No tens dret a fer això.

367
00:26:40,651 --> 00:26:43,570
Això està bé.
Només cal carregar-lo al meu compte.

368
00:26:43,654 --> 00:26:46,030
[ Xerrar, cridar, continuar]

369
00:26:46,115 --> 00:26:48,032
[ Storm Trooper ]
Bons tomàquets madurs, nois!

370
00:26:48,117 --> 00:26:52,495
Per què alguns de vosaltres no feu res?
M'agradaria ser un home. T'ho mostraria.

371
00:26:52,580 --> 00:26:54,831
Ara què faries,
la meva criada bonica?

372
00:26:54,915 --> 00:26:56,738
Ah, sou molt valents tots
junts, però no un

373
00:26:56,750 --> 00:26:58,585
tens el cor de parar
aixecar-se sol i lluitar.

374
00:26:58,669 --> 00:27:01,087
- [ Storm Trooper ] Ah, calla!
- És per això que tens un camió?

375
00:27:01,172 --> 00:27:02,619
Per fugir per si de cas
algú et torna a colpejar?

376
00:27:02,631 --> 00:27:04,090
Calla, o ho farem
portar-te avall.

377
00:27:04,175 --> 00:27:07,093
D'acord, vinga i porta'm.
Rebràs moltes medalles per això.

378
00:27:07,178 --> 00:27:10,013
Això és tot el que pots fer és buscar dones
i robar gent indefensa.

379
00:27:10,097 --> 00:27:13,516
Ai, no robeu la pobre noia, nois.
Torna-li els tomàquets.

380
00:27:13,601 --> 00:27:15,101
Aquí!

381
00:27:18,856 --> 00:27:20,982
[ Storm Troopers rient ]

382
00:27:52,890 --> 00:27:56,559
Oh, ho hauré de fer tot de nou.

383
00:27:58,812 --> 00:28:00,355
Porcs.

384
00:28:03,984 --> 00:28:06,653
<i>- Envieu el pacient 33.
- Sí, senyor.</i>

385
00:28:06,737 --> 00:28:08,321
Aquí teniu un cas interessant.

386
00:28:08,405 --> 00:28:10,490
Amnèsia. soldat jueu.

387
00:28:10,574 --> 00:28:13,910
Sota aquí des de la guerra. Té una idea
fa només unes setmanes que és aquí.

388
00:28:13,994 --> 00:28:16,204
Té alguna idea
què ha passat mentrestant?

389
00:28:16,288 --> 00:28:17,705
No menys important.

390
00:28:17,790 --> 00:28:20,134
El seu únic interès sembla
per estar a la seva barberia,

391
00:28:20,146 --> 00:28:22,502
que creu que va deixar
fa només unes setmanes.

392
00:28:22,586 --> 00:28:25,004
Pobre diable. Ell tindrà
moltes sorpreses l'esperen.

393
00:28:25,089 --> 00:28:27,340
- Em temo que sí.
- [ Bruixots de l'intercomunicador ]

394
00:28:27,424 --> 00:28:29,425
<i>- Sí?
- El número 33 ha desaparegut.</i>

395
00:28:29,510 --> 00:28:31,427
Se n'ha anat? Però havia de ser examinat.

396
00:28:31,512 --> 00:28:34,430
<i>- Ho sé, senyor, però va desaparèixer.
- Ha desaparegut?</i>

397
00:28:34,515 --> 00:28:37,767
Bé, deixa'l anar.
No és un cas greu.

398
00:28:37,851 --> 00:28:40,353
A més, hi ha poca cosa més
podem fer per ell.

399
00:30:04,355 --> 00:30:06,939
Ei, segueix. Batre'l allà dalt.

400
00:30:07,024 --> 00:30:09,359
Vinga! Surt de - Tu! Endavant!

401
00:30:34,218 --> 00:30:36,552
Què creus que estàs fent?

402
00:30:36,637 --> 00:30:39,389
- Realment no ho sé.
- Bé, deixa això en pau.

403
00:30:40,641 --> 00:30:42,850
- No siguis ximple.
- No sóc ximple!

404
00:30:42,935 --> 00:30:44,352
Ho agraeixo.

405
00:30:44,436 --> 00:30:46,813
Quan em parles,
saluta Hynkel i saluda.

406
00:30:46,897 --> 00:30:48,398
Qui ets de totes maneres?

407
00:30:50,275 --> 00:30:52,318
Et mostraré qui sóc.

408
00:30:52,403 --> 00:30:54,070
Baixeu a la seu.

409
00:30:54,154 --> 00:30:57,073
- Digues, aquesta és la meva botiga!
- No m'importa si ho és o no.

410
00:30:57,157 --> 00:30:59,909
- Deixa'm en pau!
- Oh! Barallaràs, oi?

411
00:30:59,993 --> 00:31:03,079
Baixa, company.
T'ho mostraré.

412
00:31:03,163 --> 00:31:05,581
Ara deixa'm dir-te una cosa...

413
00:31:08,752 --> 00:31:11,838
Ets policia?
Deté l'home per agressió.

414
00:31:11,922 --> 00:31:13,840
- Vine aquí, tu!
- Deixa'm en pau!

415
00:31:13,924 --> 00:31:16,467
Atacar un soldat de tempesta, oi?

416
00:31:16,552 --> 00:31:18,219
- Baixeu-lo!
- Sentiràs el meu advocat!

417
00:31:18,303 --> 00:31:20,930
-Vinga, petit...
- Per què, tu -

418
00:31:21,014 --> 00:31:24,058
- [Geigs]
- Doneu-li la volta!

419
00:31:25,102 --> 00:31:26,436
Em va mossegar el dit!

420
00:31:26,520 --> 00:31:28,521
- [Clank]
- [Geigs]

421
00:31:31,233 --> 00:31:36,487
[Clank]

422
00:32:00,679 --> 00:32:01,929
<i>Perdoneu.</i>

423
00:32:06,560 --> 00:32:08,144
[Clank]

424
00:32:17,863 --> 00:32:20,364
Oh, ho sento, senyor.
No volia colpejar-te.

425
00:32:20,449 --> 00:32:22,408
Vas ser meravellós.
Vaig gaudir d'això.

426
00:32:22,493 --> 00:32:23,899
Però no us quedeu allà.
Serà millor que el guanyis.

427
00:32:23,911 --> 00:32:25,328
No, trucaré a un policia.

428
00:32:25,412 --> 00:32:27,038
- No, no, no ho facis.
- Per què no?

429
00:32:27,122 --> 00:32:28,831
- Estàs boig?
- [ Sirena Lamentant ]

430
00:32:28,916 --> 00:32:30,833
- Compte. N'hi ha més.
- Més què?

431
00:32:30,918 --> 00:32:32,627
Espera un moment!

432
00:32:32,711 --> 00:32:35,421
[ La sirena s'esvaeix ]

433
00:32:38,425 --> 00:32:40,259
Entra aquí!

434
00:32:42,763 --> 00:32:45,681
Què et passa?
No serveix de res ser temerari.

435
00:32:45,766 --> 00:32:47,433
- OMS?
- Shh!

436
00:32:51,271 --> 00:32:53,147
[Oficial] Atureu el cotxe!

437
00:32:53,232 --> 00:32:54,732
[ S'obre la porta del cotxe ]

438
00:32:54,816 --> 00:32:57,693
[Oficial] Hola! Què és això?
Qui et va colpejar?

439
00:32:57,778 --> 00:32:59,851
No ho sé. Crec
hi havia una colla d'ells.

440
00:32:59,863 --> 00:33:01,948
Aquí, millor que vagis
junt, arregla't.

441
00:33:02,032 --> 00:33:03,658
Investigarem més endavant.

442
00:33:03,742 --> 00:33:05,993
- Quina hora és?
- Vinga. Entra.

443
00:33:06,078 --> 00:33:08,079
[ Arranca el motor del cotxe ]

444
00:33:10,874 --> 00:33:12,875
[El cotxe s'allunya]

445
00:33:14,711 --> 00:33:16,045
No veig què és...

446
00:33:16,964 --> 00:33:18,464
[Paraules de boca]

447
00:33:26,223 --> 00:33:28,391
Ara està tot bé.
Han anat.

448
00:33:28,475 --> 00:33:30,059
Gràcies, senyor.

449
00:33:30,143 --> 00:33:32,270
[Sospirs]
Això em va fer molt bé.

450
00:33:32,354 --> 00:33:33,688
[Placa els llavis]

451
00:33:34,898 --> 00:33:37,733
Segur que tens nervis,
la manera com vas lluitar.

452
00:33:37,818 --> 00:33:40,528
Això és el que hauríem de fer tots...
lluitar.

453
00:33:40,612 --> 00:33:44,031
No podem lluitar sols,
però els podem llepar junts.

454
00:33:45,617 --> 00:33:47,743
No ho vam fer tan malament, oi?

455
00:33:47,828 --> 00:33:49,537
Tant de temps.

456
00:34:06,847 --> 00:34:08,347
Oh, disculpeu-me.

457
00:34:08,432 --> 00:34:11,434
Tu ets el barber,
el que estava a l'hospital.

458
00:34:11,518 --> 00:34:15,730
El senyor Jaeckel ha parlat sovint de vostè.
No pensàvem que tornaries mai.

459
00:34:15,814 --> 00:34:17,607
eh?

460
00:34:17,691 --> 00:34:20,109
Però els soldats de tempesta,
et buscaran.

461
00:34:20,193 --> 00:34:21,444
Storm troopers?

462
00:34:21,528 --> 00:34:24,739
És millor que t'amaguis.
Espera. Aconseguiré la clau del celler.

463
00:34:32,831 --> 00:34:35,041
- Aquest és l'home?
- És ell.

464
00:34:35,834 --> 00:34:37,293
Salut Hynkel.

465
00:34:37,377 --> 00:34:38,544
Qui és ell?

466
00:34:39,212 --> 00:34:42,298
No enganyeu amb mi.
Vaig dir, salut Hynkel!

467
00:34:42,382 --> 00:34:44,550
- D'acord.
- Estira les mans.

468
00:34:44,635 --> 00:34:47,887
Només un moment. No els posarem aquí.
Traieu-lo fora.

469
00:34:47,971 --> 00:34:50,389
Sí. Vinga, tu. Vinga!

470
00:34:51,975 --> 00:34:54,977
Abans que et baixem
acabaràs això. Aquí.

471
00:34:56,688 --> 00:34:58,064
Continua. Pinta això.

472
00:34:58,649 --> 00:35:00,399
- Per què, tu -
- [Gims de Storm Trooper]

473
00:35:02,027 --> 00:35:04,153
[ Storm Trooper grunyint ]

474
00:35:04,237 --> 00:35:05,571
- [Clank]
- [Geigs]

475
00:35:09,368 --> 00:35:12,078
[ Xiulat ]

476
00:35:12,162 --> 00:35:13,996
- És ell!
- [ Crits de Storm Trooper ]

477
00:35:14,081 --> 00:35:16,582
[ Xiulat ]

478
00:35:37,062 --> 00:35:39,313
- [Cridant, cridant]
- Espereu un moment, nois! Espera un moment!

479
00:35:39,398 --> 00:35:41,857
Tinc una idea. Una idea brillant.

480
00:35:41,942 --> 00:35:44,276
- Segur! Això és tot!
- [Clamors, crits continuar]

481
00:35:52,160 --> 00:35:56,539
- I... doneu-li les obres!
- [Els Storm Troopers cridant] Heave ho!

482
00:35:56,623 --> 00:35:58,249
[ Cridant s'atura ]

483
00:35:58,333 --> 00:36:00,253
[ Storm Trooper ]
Espera un moment! Comandant Schultz!

484
00:36:00,794 --> 00:36:02,169
Atenció!

485
00:36:06,007 --> 00:36:07,800
Primer al comandament.

486
00:36:09,094 --> 00:36:11,137
- Sí, senyor.
-Què...

487
00:36:11,221 --> 00:36:13,139
Segon al comandament.

488
00:36:14,349 --> 00:36:16,225
- Sí, senyor.
- Oh, no importa.

489
00:36:16,309 --> 00:36:17,560
- Tu!
- Sí, senyor.

490
00:36:17,644 --> 00:36:20,187
Què dimonis passa aquí? I qui
t'ha dit que penges la gent dels fanals?

491
00:36:20,272 --> 00:36:21,573
Ningú, senyor.

492
00:36:21,585 --> 00:36:22,898
Les meves ordres eren de complir
aquests carrers endreçats.

493
00:36:22,983 --> 00:36:25,443
- Quin va ser el problema?
- Un jueu estava atacant els soldats d'assalt, senyor.

494
00:36:25,527 --> 00:36:27,570
- On és?
- Allà.

495
00:36:27,654 --> 00:36:29,321
Trencar rangs.

496
00:36:31,575 --> 00:36:34,702
Oh, doncs aquí estàs.
Aixeca'l.

497
00:36:35,370 --> 00:36:37,037
Aixeca't.

498
00:36:42,627 --> 00:36:43,794
Tu!

499
00:36:44,796 --> 00:36:46,922
- No et recordes de mi?
- Oi?

500
00:36:47,007 --> 00:36:48,924
La guerra. Em vas salvar la vida.

501
00:36:49,009 --> 00:36:51,302
- Jo?
- Estrany.

502
00:36:51,386 --> 00:36:53,929
I sempre he pensat en tu com un arià.

503
00:36:54,014 --> 00:36:55,973
- Sóc vegetarià.
- Bé, no te'n recordes?

504
00:36:56,057 --> 00:36:59,018
L'enemic va intentar capturar-nos,
però ens vam escapar amb el meu avió.

505
00:36:59,102 --> 00:37:00,519
Avió?

506
00:37:00,604 --> 00:37:03,189
I després ens vam estavellar.

507
00:37:03,273 --> 00:37:07,443
Cra - [ Bofetes ]

509
00:37:07,527 --> 00:37:09,528
Oh, sí.

510
00:37:09,613 --> 00:37:11,280
Ara me'n recordo.

511
00:37:12,866 --> 00:37:15,409
- Bé, com estàs?
- Què ha fet el meu amic?

512
00:37:15,494 --> 00:37:17,934
Els nostres homes pintaven les seves finestres,
Comandant, i es va resistir.

513
00:37:17,996 --> 00:37:19,997
Qualsevol home valent resistiria.

514
00:37:20,081 --> 00:37:23,000
- Em sap greu que això hagi passat.
- Oh. Cap mal.

515
00:37:23,084 --> 00:37:26,170
Estic segur que en el futur
no tornaràs a ser molestat.

516
00:37:26,254 --> 00:37:29,715
Tanmateix, si tu o els teus amics ho són alguna vegada
en qualsevol problema, espero que m'ho feu saber.

517
00:37:32,385 --> 00:37:33,928
Qui va fer això?

518
00:37:34,012 --> 00:37:37,056
Oh! Un dels meus amics.

519
00:37:38,183 --> 00:37:40,518
Oh! Per descomptat.

520
00:37:41,645 --> 00:37:43,979
<i>♪♪ [Notícies Fanfàrria]</i>

521
00:37:46,733 --> 00:37:49,652
<i>[Presentador] El palau d'Hynkel era
el centre d'una empresa gegantina...</i>

522
00:37:49,736 --> 00:37:52,655
<i>una empresa que construiria
la màquina de guerra més gran del món.</i>

523
00:37:52,739 --> 00:37:55,658
<i>Darrera d'aquesta empresa hi havia
l'energia dinàmica d'Adenoid Hynkel...</i>

524
00:37:55,742 --> 00:37:57,660
<i>el geni increïble del qual
va dirigir tota la nació...</i>

525
00:37:57,744 --> 00:38:01,747
<i>l'activitat incessant del qual el va mantenir
ocupat molt ocupat cada moment del dia.</i>

526
00:38:06,002 --> 00:38:07,503
Hup!

527
00:38:27,941 --> 00:38:29,358
[ Bruixots d'intercomunicació ]

528
00:38:29,442 --> 00:38:31,068
<i>[Soldat] El mariscal Herring està esperant,
Excel·lència.</i>

529
00:38:31,152 --> 00:38:32,444
Prou.

530
00:38:34,573 --> 00:38:35,823
Salut Hynkel.

531
00:38:35,907 --> 00:38:38,492
Excel·lència,
Crec que ara tenim alguna cosa.

532
00:38:38,577 --> 00:38:41,871
Un uniforme antibales.
Material tan lleuger com la seda.

533
00:38:41,955 --> 00:38:43,423
On és?

534
00:38:43,435 --> 00:38:44,915
He organitzat un
manifestació a l'avantsala.

535
00:38:45,000 --> 00:38:47,001
Només trigarà dos minuts.

536
00:38:48,003 --> 00:38:49,670
Puc estalviar-ne un.

537
00:38:54,009 --> 00:38:56,552
- Professor Herr Kibitzen!
- Salut Hynkel!

538
00:38:56,636 --> 00:38:59,179
Excel·lència,
les accions parlen més que les paraules.

539
00:38:59,264 --> 00:39:02,683
- Un uniforme antibales!
- I 100% perfecte!

540
00:39:04,311 --> 00:39:05,769
Disparar.

541
00:39:11,318 --> 00:39:12,902
Lluny de ser perfecte.

542
00:39:45,352 --> 00:39:46,852
[Esclareix la gola]

543
00:39:50,357 --> 00:39:52,650
Zevell! [Parlant Tomainian]

544
00:39:55,612 --> 00:39:58,030
- La meva secretària. On és ella?
- Al despatx exterior, Excel·lència.

545
00:39:58,114 --> 00:39:59,448
- Truca-la.
- Sí, senyor.

546
00:40:00,450 --> 00:40:03,285
♪ ♪ [ Fanfàrria ]

547
00:40:08,208 --> 00:40:10,042
Salut Hynkel.

548
00:40:11,711 --> 00:40:13,379
Pren una carta.

549
00:40:19,552 --> 00:40:21,136
[Buncada]

550
00:40:27,936 --> 00:40:29,436
No! No, no!

551
00:40:29,521 --> 00:40:31,730
[bufega]

552
00:40:31,815 --> 00:40:34,108
[Tots dos gemegant]

553
00:40:34,192 --> 00:40:36,527
[ Sonant el telèfon ]

554
00:40:38,905 --> 00:40:40,572
<i>- Hola?
- Aquest és el mariscal de camp Herring.</i>

555
00:40:40,657 --> 00:40:43,158
<i>Estic a la sala de la torre.
Tenim alguna cosa meravellosa.</i>

556
00:40:43,243 --> 00:40:45,244
D'acord. Estaré aixecat.

557
00:41:01,344 --> 00:41:03,012
- Què és?
- Un paracaigudes.

558
00:41:03,096 --> 00:41:06,682
El més compacte del món.
Portat com un barret normal.

559
00:41:08,852 --> 00:41:10,853
S'obrirà en 25 peus.

560
00:41:10,937 --> 00:41:12,938
Demostra, professor.

561
00:41:20,780 --> 00:41:22,197
Salut Hynkel!

562
00:41:32,709 --> 00:41:36,211
Herring, per què?
perdre el temps així?

563
00:41:47,932 --> 00:41:49,433
Envieu Garbitsch aquí.

564
00:41:59,652 --> 00:42:02,237
<i>[ Intercom Buzzes ] - Herr Garbitsch
està esperant, Excel·lència.</i>

565
00:42:02,322 --> 00:42:03,989
Prou.

566
00:42:07,786 --> 00:42:09,203
Salut Hynkel.

567
00:42:09,287 --> 00:42:11,288
Garbitsch, quin és el significat d'això?
aquests crèdits?

568
00:42:11,372 --> 00:42:13,133
25 milions per a la presó
campaments quan ho necessitem

569
00:42:13,145 --> 00:42:14,917
cèntim per a la fabricació
de municions.

570
00:42:15,001 --> 00:42:17,419
- Hem hagut de fer unes quantes detencions.
- Uns quants? Quants?

571
00:42:17,504 --> 00:42:19,184
Res astronòmic.
Cinc o deu mil.

572
00:42:19,255 --> 00:42:20,756
- Oh.
- Un dia.

573
00:42:20,840 --> 00:42:22,925
- Un dia?
- Només uns quants dissidents, això és tot.

574
00:42:23,009 --> 00:42:26,136
- De què discrepen?
- L'horari de treball. La retallada dels salaris.

575
00:42:26,221 --> 00:42:29,848
Principalment, els aliments sintètics -
la qualitat de la serradura del pa.

576
00:42:29,933 --> 00:42:33,685
Què més volen? És de
la fusta més fina que els nostres molins poden subministrar.

577
00:42:36,147 --> 00:42:38,774
No obstant això,
la condició s'està tornant perillosa.

578
00:42:38,858 --> 00:42:40,776
La gent està sobrecarregada.
Necessiten diversió.

579
00:42:40,860 --> 00:42:42,111
La gent? Bah!

580
00:42:42,195 --> 00:42:45,405
Podríem anar una mica més enllà amb els jueus.
Cremar algunes de les seves cases.

581
00:42:45,490 --> 00:42:48,283
Espectacular assalt al gueto ara
pot resultar divertint.

582
00:42:48,368 --> 00:42:51,453
Hem de fer quelcom més dramàtic.
Ara és el moment d'envair Osterlich.

583
00:42:51,538 --> 00:42:53,956
-Quan aviat podem estar preparats?
- Segons Herring, tres mesos.

584
00:42:54,040 --> 00:42:57,501
No puc esperar tant. A més, la de Napaloni
l'exèrcit podria envair Osterlich abans que jo.

585
00:42:57,585 --> 00:42:58,961
Hem de fer vaga ara.

586
00:42:59,045 --> 00:43:01,088
En aquest cas,
hauríem de demanar capital estranger.

587
00:43:01,172 --> 00:43:03,966
- Manlleu-lo en préstec. Manlleu-lo en préstec.
- Tots els banquers s'han negat.

588
00:43:04,050 --> 00:43:06,927
Però espera. Hi ha un home
qui ens podria fer un préstec - Epstein.

589
00:43:07,011 --> 00:43:09,263
Epstein? És jueu, oi?

590
00:43:09,347 --> 00:43:11,140
- Sí.
-Hmm.

591
00:43:11,224 --> 00:43:14,726
Bé, siguem-ne grans.
Demanarem els diners en préstec a Epstein.

592
00:43:15,895 --> 00:43:19,314
Pot ser difícil
en vista de la nostra política envers el seu poble.

593
00:43:19,399 --> 00:43:21,733
Molt bé doncs.
Canviarem la nostra política cap al seu poble.

594
00:43:21,818 --> 00:43:25,487
Digueu-ho al comandant Schultz en el futur
tota persecució dels jueus ha de cessar...

595
00:43:25,572 --> 00:43:28,949
almenys fins
Hem negociat aquest préstec.

596
00:43:35,165 --> 00:43:36,748
No ho entenc.

597
00:43:36,833 --> 00:43:39,209
Tot el gueto està tan tranquil ara.

598
00:43:39,294 --> 00:43:42,337
No us podeu imaginar què estava passant
mentre estaves fora.

599
00:43:42,422 --> 00:43:45,007
Oh, aquest negoci de Hynkel.

600
00:43:45,091 --> 00:43:48,927
No eres aquí.
Estaves a l'hospital, inconscient.

601
00:43:49,012 --> 00:43:52,139
Creieu-me, no ho agraïu
que bé que t'ho passaves.

602
00:43:52,223 --> 00:43:53,849
[Riures de barber]

603
00:43:53,933 --> 00:43:57,019
Bé, si les coses empitjoren
podem anar a Osterlich.

604
00:43:57,103 --> 00:43:59,104
Encara és un país lliure.

605
00:43:59,189 --> 00:44:02,024
Tard o d'hora ens haurem d'anar.

606
00:44:02,108 --> 00:44:04,026
- Disculpeu.
- De totes maneres...

607
00:44:04,110 --> 00:44:06,236
és un plaer tornar-te a veure.

608
00:44:06,321 --> 00:44:08,238
Torna a ser com els vells temps, eh?

609
00:44:08,323 --> 00:44:10,866
- Sí.
- Com van els negocis?

610
00:44:10,950 --> 00:44:12,910
Molt lent. Molt lent.

611
00:44:12,994 --> 00:44:14,286
[ Registre Bell Dings ]

612
00:44:14,370 --> 00:44:17,539
El problema és, els homes
tots estan en camps de concentració.

613
00:44:17,624 --> 00:44:20,375
Hauries d'entrar
per arreglar les dones.

614
00:44:20,460 --> 00:44:22,461
Bons diners
en el negoci del saló de bellesa.

615
00:44:22,545 --> 00:44:25,464
[Jaeckel]
En saps alguna cosa?

616
00:44:26,633 --> 00:44:28,383
eh?

617
00:44:28,468 --> 00:44:30,219
jo? No.

618
00:44:30,303 --> 00:44:32,262
Bé, pots aprendre.

619
00:44:32,347 --> 00:44:33,847
Podeu practicar amb Hannah.

620
00:44:33,932 --> 00:44:35,599
[Barber] Sí!

621
00:44:35,683 --> 00:44:38,602
[Jaeckel] Per descomptat.
Hannah, aixeca't en aquesta cadira.

622
00:44:38,686 --> 00:44:40,604
Us anem a fer
sembla bonic.

623
00:44:40,688 --> 00:44:42,356
bonic? Per a què?

624
00:44:42,440 --> 00:44:44,983
Ell practicarà amb tu
per a un saló de bellesa.

625
00:44:45,068 --> 00:44:46,735
[Riures]

626
00:44:47,737 --> 00:44:50,155
No posaràs fang
a la meva cara, tu?

627
00:44:50,240 --> 00:44:52,574
Ah, ens traurem una mica.

628
00:44:54,494 --> 00:44:56,203
Em fa semblar bonica?

629
00:44:56,287 --> 00:44:58,914
Segur. No et podem fer
sembla pitjor.

630
00:44:58,998 --> 00:45:01,250
- [Riures]
- [Bofetes]

631
00:45:01,334 --> 00:45:02,948
[Dona] Hannah!

632
00:45:02,960 --> 00:45:04,586
Oh, hi ha la Sra.
Sabater per a la bugaderia.

633
00:45:04,671 --> 00:45:06,713
Això està bé.
Li donaré a ella.

634
00:45:06,798 --> 00:45:09,549
- Tu seu aquí i gaudeix.
- Què?

635
00:45:09,634 --> 00:45:13,303
Ho sé.
T'he vist fent ulls.

636
00:45:15,306 --> 00:45:18,684
- [ La porta es tanca ]
- No facis cas al Sr. Jaeckel.

637
00:45:21,354 --> 00:45:23,939
- M'agrada la teva botiga des que l'hem arreglat.
- Mm-hmm.

638
00:45:25,191 --> 00:45:27,276
M'agradaria tenir un negoci com aquest.

639
00:45:27,360 --> 00:45:29,736
No hi ha futur a les tasques domèstiques.

640
00:45:29,821 --> 00:45:32,739
Potser si estalvio els meus diners
Algun dia podré tenir una barberia.

641
00:45:32,824 --> 00:45:35,117
[Riues] Però mai puc salvar.

642
00:45:35,201 --> 00:45:38,495
Els diners se'm escapen entre els dits
així.

643
00:45:38,579 --> 00:45:41,790
El problema és que sempre he estat a l'altura
per cada cèntim que he guanyat.

644
00:45:41,874 --> 00:45:45,544
Per què no ho hauria de fer? Avui ets aquí
i demà marxa. I llavors on ets?

645
00:45:47,297 --> 00:45:49,423
- Creus en Déu?
- Bé -

646
00:45:49,507 --> 00:45:53,343
Jo sí. Però si no n'hi havia,
viuries diferent?

647
00:45:53,428 --> 00:45:57,597
Jo no ho faria. La vida podria ser meravellosa
si la gent et deixés en pau.

648
00:45:58,599 --> 00:46:00,642
Les coses es veuen més brillants ara.

649
00:46:00,727 --> 00:46:04,396
Potser ets tu la raó,
salvant la vida del comandant Schultz.

650
00:46:04,480 --> 00:46:08,608
És curiós com ens han deixat sols últimament.
Sembla massa bo per ser veritat.

651
00:46:08,693 --> 00:46:11,069
[ Registre Bell Dings ]

652
00:46:15,575 --> 00:46:17,492
Alguna vegada somies despert?

653
00:46:17,577 --> 00:46:18,910
Jo sí.

654
00:46:19,912 --> 00:46:23,749
Aquesta és l'única vegada que estic realment feliç...
somiant.

655
00:46:23,833 --> 00:46:25,334
Enrere.

656
00:46:27,628 --> 00:46:31,673
De vegades em deixo tan portar que no
saber què estic fent. No ets així?

657
00:46:33,718 --> 00:46:35,844
- Saps que som molt semblants?
- Som?

658
00:46:35,928 --> 00:46:37,512
Sí. Tots dos estem distraits.

659
00:46:37,597 --> 00:46:39,222
- Creus que sí?
- Sí.

660
00:46:39,307 --> 00:46:40,974
[Rialla de barber]

661
00:46:43,269 --> 00:46:45,604
- M'agraden les persones distraïdes.
- Mm-hmm.

662
00:46:47,273 --> 00:46:50,359
[ S'aclareix la gola, tos, olora ]

663
00:46:50,443 --> 00:46:52,694
Coneixes la història de l'home
que va posar el rellotge en aigua bullint...

664
00:46:52,779 --> 00:46:54,196
i tenia l'ou a la mà?

665
00:46:54,280 --> 00:46:56,031
- No!
- [ Hannah rient ]

666
00:46:56,115 --> 00:46:58,575
[Barber Rient] Molt bé.

667
00:47:02,497 --> 00:47:04,414
Diuen que tots grans homes
estan distraits.

668
00:47:04,499 --> 00:47:07,334
- És un senyal que són intel·ligents.
- [Riures]

669
00:47:07,418 --> 00:47:09,419
Els meus no ho pensaven.

670
00:47:12,423 --> 00:47:15,050
Per descomptat, hi ha una excusa per a tu.
Has estat ferit a la guerra.

671
00:47:15,134 --> 00:47:17,803
- [Riures]
- Vaig néixer així.

672
00:47:20,473 --> 00:47:23,100
♪ ♪ [ Vocalització ]

673
00:47:25,770 --> 00:47:27,687
Em pregunto per què les dones
mai creixen bigotis.

674
00:47:27,772 --> 00:47:29,564
Hmm? Què?

675
00:47:29,649 --> 00:47:31,149
jo s -

676
00:47:34,153 --> 00:47:36,154
Què - [Riu]

677
00:47:37,365 --> 00:47:40,033
- Oh, meu!
- No és una ximpleria per part meva!

678
00:47:40,118 --> 00:47:42,786
Podria donar-me una puntada a les canyelles, podria.

679
00:47:43,996 --> 00:47:46,164
Et donaré un xampú.

680
00:47:46,249 --> 00:47:47,749
Això és bo.

681
00:47:53,840 --> 00:47:55,173
Voilà.

682
00:47:59,345 --> 00:48:01,012
Vaja.

683
00:48:02,056 --> 00:48:03,849
No sóc maco!

684
00:48:06,310 --> 00:48:07,853
Com ho has fet?

685
00:48:09,814 --> 00:48:12,441
- Hauries de provar-ho tu mateix.
- Oi?

686
00:48:12,525 --> 00:48:15,026
Si estàs arreglat,
et semblaria guapo.

687
00:48:15,111 --> 00:48:16,987
- Sí?
- Sí!

688
00:48:19,031 --> 00:48:20,282
No.

689
00:48:20,366 --> 00:48:23,076
[Home]
Quatre picots per lliura! Patates noves!

690
00:48:23,161 --> 00:48:26,371
Allà està l'home de la patata.
He d'anar.

691
00:48:27,665 --> 00:48:29,374
[Sospirs]

692
00:48:30,126 --> 00:48:32,210
Patates!

693
00:48:32,295 --> 00:48:33,962
Un, si us plau!

694
00:48:40,136 --> 00:48:43,263
- [Bofetes]
- Allà amb calma.

695
00:48:44,557 --> 00:48:46,558
Bé, t'has fet mal?

696
00:48:52,064 --> 00:48:54,316
- Compte la propera vegada.
- Aquí en teniu un altre.

697
00:48:58,237 --> 00:49:00,113
Com ho fas?

698
00:49:07,997 --> 00:49:11,666
Alguna cosa ha passat. Ho sé.
Els soldats d'assalt, em van ajudar a aixecar-me.

699
00:49:12,710 --> 00:49:15,128
No seria meravellós?
si deixin d'odiar-nos...

700
00:49:15,213 --> 00:49:18,840
si ens deixin sols i ens deixin
fer els nostres negocis com abans.

701
00:49:18,925 --> 00:49:22,427
No seria meravellós si no ho féssim?
has de marxar i anar a un altre país?

702
00:49:22,512 --> 00:49:25,023
No vull marxar.
Amb tot el

703
00:49:25,035 --> 00:49:27,557
dificultats i la
persecució, m'encanta aquí.

704
00:49:27,642 --> 00:49:30,227
Potser no hem d'anar.

705
00:49:30,311 --> 00:49:34,147
No seria meravellós?
si ens deixin viure i tornar a ser feliços?

706
00:49:36,526 --> 00:49:40,529
[ Parlant Tomainian: Alemany simulat ]

707
00:49:50,289 --> 00:49:52,165
[Escriptura breu]

708
00:49:56,796 --> 00:49:58,296
[Tomainian]

709
00:49:58,381 --> 00:50:02,133
[Escriptura llarga]

710
00:50:03,803 --> 00:50:08,557
[ Campanes ]

711
00:50:11,227 --> 00:50:13,144
- [ Parades de mecanografia ]
- Període.

712
00:50:17,984 --> 00:50:19,484
<i>Danke schoen.</i>

713
00:50:25,074 --> 00:50:26,575
Ah.

714
00:50:27,994 --> 00:50:31,413
[ Cridant en Tomainian ]

715
00:50:35,960 --> 00:50:37,961
[Tomainian]

716
00:50:42,675 --> 00:50:45,302
No funciona res! No és un bolígraf decent!
Ni tan sols un llapis afilat!

717
00:50:45,386 --> 00:50:48,888
No estic envoltat de res més que d'incompetents,
taquígrafs estèrils i estúpids!

718
00:50:48,973 --> 00:50:51,474
- Et donaré un bolígraf.
- No et molestis.

719
00:50:51,559 --> 00:50:53,476
No l'enviaré.

720
00:50:53,561 --> 00:50:55,562
Surt! Surt! Surt!

721
00:50:58,274 --> 00:50:59,691
[Hynkel murmura]

722
00:51:00,860 --> 00:51:05,363
Acabem de descobrir el més meravellós,
el gas verí més meravellós!

723
00:51:06,782 --> 00:51:09,284
Matarà a tothom!

724
00:51:09,368 --> 00:51:11,620
- D'acord, després, després, després.
- [ Bruixots de l'intercomunicador ]

725
00:51:11,704 --> 00:51:13,622
<i>[Home] B-76 per veure Herr Herring.</i>

726
00:51:13,706 --> 00:51:15,123
- Qui és això?
- Una senyora.

727
00:51:15,207 --> 00:51:17,417
- El meu agent secret.
-Hmm.

728
00:51:17,501 --> 00:51:19,961
El teu agent secret.
Digues-li que vingui aquí.

729
00:51:20,046 --> 00:51:21,671
Feu que la B-76 entri directament.

730
00:51:22,673 --> 00:51:24,090
Salut Hynkel.

731
00:51:24,175 --> 00:51:25,372
Oh, Garbitsch, què fer
has sentit d'Epstein?

732
00:51:25,384 --> 00:51:26,593
El més encoratjador.

733
00:51:26,677 --> 00:51:28,855
El nostre agent informa que tot
la junta directiva

734
00:51:28,867 --> 00:51:31,056
són aris, així que el préstec
està obligat a passar.

735
00:51:31,140 --> 00:51:33,516
- Bé.
- Salut Hynkel.

736
00:51:36,228 --> 00:51:37,729
Vine aquí.

737
00:51:40,524 --> 00:51:41,826
Bé?

738
00:51:41,838 --> 00:51:43,151
Els homes estan planejant a
vaga a la fàbrica d'armes.

739
00:51:43,235 --> 00:51:45,570
- Qui és el líder?
-Eren cinc.

740
00:51:45,655 --> 00:51:48,823
- Feu-los disparar.
-Eren, Excel·lència.

741
00:51:48,908 --> 00:51:50,784
Oh! Hmm.

742
00:51:51,577 --> 00:51:55,080
- Quants dius que estaven en vaga?
- Tota la fàbrica - 3.000 d'elles.

743
00:51:55,164 --> 00:51:58,291
Feu-los disparar a tots. no vull
qualsevol dels meus treballadors està insatisfet.

744
00:51:58,376 --> 00:52:00,543
Però, Excel·lència,
aquests homes són artesans hàbils.

745
00:52:00,628 --> 00:52:03,588
Per què no els deixem treballar fins?
poden entrenar altres i després disparar-los?

746
00:52:03,673 --> 00:52:05,340
No ens podem permetre ser indulgents!

747
00:52:05,424 --> 00:52:07,967
Tot el ritme de producció
es veurà afectat si els dispara ara.

748
00:52:08,052 --> 00:52:10,804
"Ritme de producció".
D'acord, tingueu els vostres ritmes.

749
00:52:10,888 --> 00:52:12,815
Podeu instruir el vostre
operaris per estalviar

750
00:52:12,827 --> 00:52:14,766
vaguistes i permetre'ls
per tornar a la feina...

751
00:52:14,850 --> 00:52:16,935
sinó per marcar-los
per a futura referència.

752
00:52:17,937 --> 00:52:19,729
Aquest és el meu departament.
Jo m'atendré a això.

753
00:52:19,814 --> 00:52:21,439
D'aquesta manera, senyora.

754
00:52:26,195 --> 00:52:29,948
Estrany. Aquests líders de vaga, ho són
totes morenes. Ni una rossa entre ells.

755
00:52:30,032 --> 00:52:31,991
Les morenes són alborotadores.
Són pitjors que els jueus.

756
00:52:32,076 --> 00:52:33,535
Després esborra-los.

757
00:52:33,619 --> 00:52:35,912
<i>Document. No tan ràpid.</i>

758
00:52:35,996 --> 00:52:38,790
Primer desfer-nos dels jueus.
A continuació, concentra't en les morenes.

759
00:52:38,874 --> 00:52:42,335
Mai tindrem pau
fins que tinguem una pura raça ària.

760
00:52:42,420 --> 00:52:43,712
Què meravellós.

761
00:52:43,796 --> 00:52:46,715
Tomainia, una nació
de rosses d'ulls blaus.

762
00:52:46,799 --> 00:52:49,426
Per què no una Europa rossa,
una rossa d'Àsia, una rossa d'Amèrica?

763
00:52:49,510 --> 00:52:51,428
- Un món rossa.
- I un dictador morena.

764
00:52:51,512 --> 00:52:52,721
Dictador del món.

765
00:52:52,805 --> 00:52:54,431
Per què no?

766
00:52:54,515 --> 00:52:56,266
<i>Aut Caesar aut nulles.</i>

767
00:52:56,350 --> 00:52:58,643
El món està extenuat, esgotat, té por.

768
00:52:58,728 --> 00:53:00,854
Cap nació s'atreviria a oposar-se a tu.

769
00:53:00,938 --> 00:53:03,398
- Dictador del món!
- És el teu destí.

770
00:53:03,482 --> 00:53:06,568
Matarem els jueus,
eliminar les morenes.

771
00:53:06,652 --> 00:53:09,738
Llavors sortirà el nostre somni -
una pura raça ària.

772
00:53:09,822 --> 00:53:12,866
- Belles àries rosses.
- T'estimaran. T'adoraran.

773
00:53:12,950 --> 00:53:16,202
- Et adoraran com a déu!
- [Bombejada] No, no! No ho has de dir!

774
00:53:20,499 --> 00:53:22,500
Em fas tenir por de mi mateix.

775
00:53:30,801 --> 00:53:33,011
Sí, dictador del món.

776
00:53:33,095 --> 00:53:35,013
Començarem
amb la invasió d'Osterlich.

777
00:53:35,097 --> 00:53:37,015
Després d'això no haurem de lluitar.
Podem farfelar.

778
00:53:37,099 --> 00:53:39,017
Nació rere nació capitularà.

779
00:53:39,101 --> 00:53:41,936
En dos anys
el món estarà sota el teu polze!

780
00:53:42,021 --> 00:53:45,315
Deixa'm. Vull estar sol.

781
00:54:15,721 --> 00:54:19,140
<i>Aut Caesar aut nulles.</i>

782
00:54:19,225 --> 00:54:21,810
Emperador del món!

783
00:54:24,897 --> 00:54:27,315
El meu món.

784
00:54:31,070 --> 00:54:33,071
[Riure]

785
00:56:18,844 --> 00:56:21,262
<i>[ Ràdio: locutor ]
Aquest és el programa Happy Hour.</i>

786
00:56:21,347 --> 00:56:24,265
<i>Fes que la teva feina sigui un plaer.
Mou-te amb el ritme de la música.</i>

787
00:56:24,350 --> 00:56:27,310
<i>La nostra següent selecció:
"La dansa hongaresa núm. 5" de Brahms</i>

788
00:56:28,312 --> 00:56:31,814
<i>♪♪ [ Tempo ràpid:
"Dansa hongaresa núm. 5" ]</i>

789
00:56:48,582 --> 00:56:56,582
<i>♪♪ [Continua]</i>

790
00:58:11,582 --> 00:58:15,293
<i>♪♪ [Finalitza]</i>

791
00:58:16,295 --> 00:58:18,004
Quinze cèntims, si us plau.

792
00:58:22,634 --> 00:58:24,302
[ Registre Bell Dings ]

793
00:58:25,637 --> 00:58:27,918
<i>[ Ràdio: locutor ]
S'està tancant el programa Happy Hour.</i>

794
00:58:27,973 --> 00:58:30,725
<i>A les 6:00 totes les estacions portaran
Adreça d'Adenoid Hynkel...</i>

795
00:58:30,809 --> 00:58:33,227
<i>als fills i filles
de la Doble Creu.</i>

796
00:58:33,312 --> 00:58:35,563
Sembla que els vells temps de nou,
no?

797
00:58:35,647 --> 00:58:37,899
Em pregunto quant de temps
van a durar.

798
00:58:37,983 --> 00:58:39,567
No llegiu els diaris?

799
00:58:39,651 --> 00:58:42,772
Es rumoreja que Hynkel ho farà
retornar els seus drets al poble jueu.

800
00:58:42,821 --> 00:58:44,489
Hmm. Potser.

801
00:58:44,573 --> 00:58:46,074
Què vols?

802
00:58:46,158 --> 00:58:49,827
El negoci és molt millor.
Ja ningú no ens interfereix.

803
00:58:49,912 --> 00:58:52,121
Ara, això no et fa sentir bé?

804
00:58:52,206 --> 00:58:53,790
No, senyor.

805
00:58:53,874 --> 00:58:56,093
El problema, senyor Jaeckel,
és que estàs molt acostumat

806
00:58:56,105 --> 00:58:58,336
als mals moments que ets
infeliç sense ells.

807
00:58:58,420 --> 00:59:01,547
Maria? Maria! Aconsegueix les meves sabates de diumenge.

808
00:59:01,632 --> 00:59:04,425
- Els trobareu a l'ampit de la finestra.
- [Maria] D'acord.

809
00:59:04,510 --> 00:59:06,041
No trobo el xal.

810
00:59:06,053 --> 00:59:07,595
[Sra. Jaeckel] No us molesteu.
Tinc el xal.

811
00:59:07,679 --> 00:59:10,181
- Què passa a dalt?
- És la Hannah.

812
00:59:10,265 --> 00:59:12,517
L'estan vestint
per sortir aquest vespre.

813
00:59:12,601 --> 00:59:15,520
- És així?
- Té una bonica.

814
00:59:15,604 --> 00:59:17,730
- Qui és?
- El barber.

815
00:59:18,524 --> 00:59:20,691
Ara gireu-vos.

816
00:59:22,402 --> 00:59:24,362
Oh, estimat, aquestes mans.

817
00:59:24,446 --> 00:59:28,032
- Què els passa?
- Aquells calls - són molt aspres.

818
00:59:28,117 --> 00:59:30,910
- Potser millor que no hi vagi.
- No siguis ximple.

819
00:59:30,994 --> 00:59:32,995
Ell sap que fas les tasques de casa.

820
00:59:33,080 --> 00:59:36,082
Espera un moment. En portaré un parell
de guants de la senyora Morris.

821
00:59:36,166 --> 00:59:39,794
- Senyora Morris?
- Sí, senyora Jaeckel? Entra!

822
00:59:39,878 --> 00:59:42,338
Aggie.

823
00:59:42,422 --> 00:59:44,715
- Sí?
- A veure si encara està preparat.

824
00:59:44,800 --> 00:59:47,051
D'acord.

825
00:59:59,231 --> 01:00:02,567
[Aggie] Encara no.
Està polint el cap d'un calb.

826
01:00:09,491 --> 01:00:11,075
- Males notícies.
- [Bofetes]

827
01:00:11,160 --> 01:00:13,202
La invasió d'Osterlich
s'haurà de retardar.

828
01:00:13,287 --> 01:00:16,539
- Què?
- Epstein es nega a prestar-nos els diners.

829
01:00:16,623 --> 01:00:18,583
Mmm.

830
01:00:18,667 --> 01:00:20,626
Epstein es nega, oi?

831
01:00:21,587 --> 01:00:22,879
[ Crack ]

832
01:00:24,965 --> 01:00:26,424
Envieu a buscar Schultz!

833
01:00:27,509 --> 01:00:28,926
Comandant Schultz.

834
01:00:29,011 --> 01:00:30,928
[Huffs] Epstein es nega!

835
01:00:31,013 --> 01:00:33,931
[ Cridant en Tomainian ]

836
01:00:34,016 --> 01:00:36,726
Aquell menyspreable Epstein!
Què va dir?

837
01:00:36,810 --> 01:00:38,936
Es va queixar
de la persecució del seu poble...

838
01:00:39,021 --> 01:00:42,940
i va dir que en cap cas ho faria
tenir cap tracte amb un maníac medieval.

839
01:00:43,025 --> 01:00:46,360
Tractarà amb un maníac medieval
més del que es pensa!

840
01:00:49,281 --> 01:00:51,949
Primer tractaré amb "el seu poble".

841
01:00:52,034 --> 01:00:53,576
- [ Crack ]
- Excel·lència?

842
01:00:53,660 --> 01:00:55,786
Schultz, crida als soldats de tempesta.

843
01:00:55,871 --> 01:00:59,040
Ens posarem una mica en escena
entreteniment medieval al gueto.

844
01:00:59,124 --> 01:01:02,126
En aquest moment, Excel·lència,
Crec que és poc aconsellable.

845
01:01:02,211 --> 01:01:03,461
Què?

846
01:01:03,545 --> 01:01:06,047
Demostracions d'aquest tipus
estan desmoralitzant tot el país.

847
01:01:06,131 --> 01:01:07,798
De fet.

848
01:01:08,967 --> 01:01:11,886
I des de quan sou
tan preocupat pel gueto?

849
01:01:11,970 --> 01:01:15,264
Parlo en l'interès del nostre partit
i per la causa de la humanitat.

850
01:01:17,142 --> 01:01:18,434
Schultz.

851
01:01:18,518 --> 01:01:20,394
Necessites unes vacances.

852
01:01:21,480 --> 01:01:22,980
Aire fresc.

853
01:01:25,525 --> 01:01:28,027
Una mica d'exercici a l'aire lliure.

854
01:01:29,321 --> 01:01:31,948
T'enviaré
a un camp de concentració.

855
01:01:32,824 --> 01:01:34,158
Guàrdies!

856
01:01:34,952 --> 01:01:36,869
Posa sota arrest al comandant Schultz.

857
01:01:36,954 --> 01:01:39,163
Molt bé,
però recorda les meves paraules.

858
01:01:39,248 --> 01:01:41,655
La teva causa està condemnada
fracàs perquè està construït

859
01:01:41,667 --> 01:01:44,085
la persecució estúpida i despietada
de persones innocents.

860
01:01:44,169 --> 01:01:46,087
La teva política és pitjor que un delicte.

861
01:01:46,171 --> 01:01:48,339
És un error tràgic.

862
01:01:48,423 --> 01:01:50,675
Traïdor! Traïdor!

863
01:01:52,010 --> 01:01:54,345
No ets res
però un demòcrata doblement tenyit!

864
01:01:56,556 --> 01:01:59,558
[ Cridant en Tomainian ]

865
01:02:13,824 --> 01:02:16,951
[ Plors ]

866
01:02:17,035 --> 01:02:20,538
Schultz, per què m'has abandonat?

867
01:02:33,093 --> 01:02:36,178
Excel·lència, aquí teniu les notes
pel teu discurs.

868
01:02:36,263 --> 01:02:37,930
Gràcies.

869
01:02:38,974 --> 01:02:40,975
[Tomainian]

870
01:02:48,984 --> 01:02:50,818
No els necessitaré.

871
01:02:50,902 --> 01:02:52,829
El que dic aquesta nit serà
no estar dirigit a la

872
01:02:52,841 --> 01:02:54,780
fills i filles de
la doble creu...

873
01:02:54,865 --> 01:02:58,659
sinó als fills d'Israel.

874
01:03:03,665 --> 01:03:04,665
[ Registre Bell Dings ]

875
01:03:26,730 --> 01:03:29,690
[ Marmotes, balbuceos ]

876
01:03:29,775 --> 01:03:32,526
- Ah. Bona tarda.
- [Tots] Bona tarda.

877
01:03:34,613 --> 01:03:36,155
[ Clics de llengua ] Bona nit.

878
01:03:36,239 --> 01:03:37,740
[Tots] Bona nit.

879
01:03:50,587 --> 01:03:53,964
Saps, aquell Hynkel?
no és tan dolent al cap i a la fi.

880
01:03:54,049 --> 01:03:55,841
El més divertit.

881
01:03:55,926 --> 01:03:58,087
Aquí tens.
Aconsegueix un botó Hynkel. Aconsegueix un botó Hynkel.

882
01:03:58,136 --> 01:04:00,429
Una bona foto del Phooey
a tots i cadascun dels botons.

883
01:04:00,514 --> 01:04:02,765
<i>- Dos? Aquí tens, jove.
- [ Hynkel a P.A. Parlant Tomainian ]</i>

884
01:04:02,849 --> 01:04:04,934
<i>[ Continua, indistint] - [Hynkel continua
En Tomainian ]... el doble-crossin'!</i>

885
01:04:05,018 --> 01:04:07,478
Però el Juden! El Juden!

886
01:04:07,562 --> 01:04:12,733
<i>[Cridant en Tomainian]</i>

887
01:04:22,244 --> 01:04:27,415
<i>[ Continua en Tomainian ]</i>

888
01:04:29,084 --> 01:04:30,334
[ Paraules de boca ]

889
01:04:30,419 --> 01:04:32,169
<i>[Hynkel] ...i el gueto...</i>

890
01:04:32,254 --> 01:04:34,422
<i>El gueto -
[ Cridant En Tomainian ]</i>

891
01:04:45,350 --> 01:04:48,519
<i>[ Continua en Tomainian ]</i>

892
01:04:48,603 --> 01:04:50,646
-Més millor que anem a casa.
- Sí.

893
01:04:51,523 --> 01:04:53,065
Vinga, donem pressa.

894
01:04:53,150 --> 01:04:54,692
Espera un moment. No!

895
01:04:54,776 --> 01:04:57,945
<i>[ Hynkel cridant en tomainian ]</i>

896
01:04:59,614 --> 01:05:04,368
<i>el Juden. El Juden -
[ Continua En Tomainian ]</i>

897
01:05:04,453 --> 01:05:05,494
[Yelps]

898
01:05:06,621 --> 01:05:10,291
<i>[ Continua en Tomainian ]</i>

899
01:05:15,130 --> 01:05:16,672
<i>[Cridant en Tomainian]</i>

900
01:05:18,592 --> 01:05:21,969
<i>[ Continua en Tomainian ]</i>

901
01:05:22,053 --> 01:05:25,139
<i>[Cridant en Tomainian]</i>

902
01:05:26,308 --> 01:05:29,226
<i>[ Hynkel gemegant, bufant ]</i>

903
01:05:29,311 --> 01:05:33,230
<i>[ Gemegants ] El Juden! El Juden!</i>

904
01:05:33,315 --> 01:05:35,316
<i>- Ei.
- [Hynkel continua en Tomainian]</i>

905
01:05:39,154 --> 01:05:42,490
[ Continua en Tomainian ]

906
01:05:45,577 --> 01:05:47,495
- ♪♪ [Storm Troopers cantant, llunyans]
- Què és això?

907
01:05:47,579 --> 01:05:49,580
- ♪♪ [Cantant continua]
- Apagueu la ràdio!

908
01:05:52,751 --> 01:05:53,751
Escolta!

909
01:05:53,793 --> 01:05:56,086
♪ L'ari, l'ari ♪

910
01:05:56,171 --> 01:05:57,838
- Són els Storm Troopers!
- [Tiro a distància]

911
01:05:57,923 --> 01:05:59,965
- [Dona cridant]
- No, no!

912
01:06:00,050 --> 01:06:01,759
[Trets]

913
01:06:01,843 --> 01:06:03,594
[Dona boqueja, crida]

914
01:06:04,679 --> 01:06:08,098
<i>♪ L'ari-ari-ari-ari-ari ♪</i>

915
01:06:08,183 --> 01:06:09,892
- [Tiro]
- Oh, vinga! Entra!

916
01:06:09,976 --> 01:06:12,019
- [ Els trets continuen ]
- Vinga! Vinga! Entra!

917
01:06:12,103 --> 01:06:14,188
<i>[ Storm Troopers ]
♪ L'ari-ari-ari-ari-ari ♪</i>

918
01:06:14,272 --> 01:06:15,856
- Barra aquesta porta!
- Agafa una mica d'aigua!

919
01:06:15,941 --> 01:06:18,859
Senyor Jaeckel.
Senyor Jaeckel, senyor Jaeckel, senyor Jaeckel!

920
01:06:18,944 --> 01:06:21,195
[ Plors ] - [ Trets
Continua ] - Oh, estimada!

921
01:06:21,279 --> 01:06:22,530
Què és, estimat?

922
01:06:22,614 --> 01:06:26,200
Mare, porta les dones i els nens aquí dalt.
Tanca totes les portes.

923
01:06:26,284 --> 01:06:29,119
- ♪♪ [Cantant continua]
- [ Els trets continuen ]

924
01:06:29,204 --> 01:06:31,789
Aquí. Homes, quedeu-vos aquí.

925
01:06:31,873 --> 01:06:33,958
Hem de fer una posició.

926
01:06:34,042 --> 01:06:37,586
També podríem morir
com per seguir vivint així.

927
01:06:37,671 --> 01:06:40,047
<i>♪ L'ari-ari-ari-ari-ari ♪</i>

928
01:06:40,131 --> 01:06:41,215
[Riure]

929
01:06:41,299 --> 01:06:43,634
[Cridant]

930
01:06:43,718 --> 01:06:47,388
Espera un moment!
Tenim una crida social per fer aquí!

931
01:06:47,472 --> 01:06:50,975
[Tots cridant]

932
01:06:51,059 --> 01:06:52,810
Oh!

933
01:06:52,894 --> 01:06:55,354
[Tots cridant]

934
01:06:55,438 --> 01:06:56,939
És Hynkel!

935
01:06:58,483 --> 01:06:59,984
Espera un moment!

936
01:07:02,195 --> 01:07:03,696
Què creus que estàs fent?

937
01:07:03,780 --> 01:07:06,490
El comandant Schultz va donar ordres estrictes
no molestar a ningú en aquest tribunal.

938
01:07:06,575 --> 01:07:08,284
Aquests jueus estaven atacant els soldats d'assalt.

939
01:07:08,368 --> 01:07:10,786
No m'importa el que feien.
Les ordres eren de mantenir-se fora d'aquí.

940
01:07:10,870 --> 01:07:12,663
- [Clank]
- Oh!

941
01:07:12,747 --> 01:07:15,082
Allà! Ho has vist per tu mateix!

942
01:07:15,166 --> 01:07:17,585
No ho puc evitar.
Aquestes són les ordres del comandant Schultz.

943
01:07:17,669 --> 01:07:19,169
Vinga. Anem-hi.

944
01:07:19,254 --> 01:07:20,754
Vinga.

945
01:07:26,094 --> 01:07:27,928
<i>[ Storm Troopers ] ♪ Aryan ♪</i>

946
01:07:28,013 --> 01:07:29,847
<i>♪ Ari ♪</i>

947
01:07:29,931 --> 01:07:32,850
<i>♪ L'ari-ari-ari-ari-ari ♪♪</i>

948
01:07:32,934 --> 01:07:35,769
♪ ♪ [Continua, s'esvaeix]

949
01:07:37,814 --> 01:07:40,524
Comandes o sense comandes,
Vaig a agafar aquesta noia.

950
01:07:42,485 --> 01:07:47,573
Fora.

951
01:07:47,657 --> 01:07:49,158
<i>Uf.</i>

952
01:08:00,295 --> 01:08:02,296
[ Newsboy ] Extry! Paper!

953
01:08:02,380 --> 01:08:05,382
- Schultz arrestat! Paper!
- Ho has sentit?

954
01:08:05,467 --> 01:08:07,384
- Ha detingut el comandant Schultz.
- Què?

955
01:08:07,469 --> 01:08:09,136
Comandant Schultz
ha estat detingut!

956
01:08:09,220 --> 01:08:11,263
- [ Storm Trooper
- Escolta.

957
01:08:11,348 --> 01:08:12,962
Un jueu va corrompre el nostre comandant!

958
01:08:12,974 --> 01:08:14,600
[ Storm Trooper
matar-los molts!

959
01:08:14,684 --> 01:08:15,684
[Cridant]

960
01:08:15,727 --> 01:08:17,978
[ Storm Trooper
està detingut, acusat de traïció!

961
01:08:18,063 --> 01:08:22,650
I saps per què. Schultz era un amic
del gueto, un amic d'aquell barber!

962
01:08:22,734 --> 01:08:26,028
- [ Storm Trooper
- [ Storm Trooper

963
01:08:26,112 --> 01:08:27,655
[Cants dels Storm Troopers]
Volem el barber!

964
01:08:27,739 --> 01:08:28,665
Són els Storm Troopers!
Et van darrere!

965
01:08:28,677 --> 01:08:29,615
Volem el barber!

966
01:08:29,699 --> 01:08:31,867
- Millor que us aixequeu al terrat.
- No. Em quedaré aquí.

967
01:08:31,951 --> 01:08:33,452
Vinga! Et mataran!

968
01:08:33,536 --> 01:08:35,871
- No, em quedaré a lluitar!
- No siguis ximple!

969
01:08:35,955 --> 01:08:38,248
Vols ser assassinat?
Puja al terrat. Ràpid!

970
01:08:38,333 --> 01:08:41,168
- Vinga! Vinga!
- [Jaeckel] Agar, entra dins.

971
01:08:41,252 --> 01:08:44,755
[ Storm Troopers ] Volem el barber!
Volem el barber!

972
01:08:44,839 --> 01:08:46,423
Volem el barber!

973
01:08:46,508 --> 01:08:49,593
[ Storm Trooper ] D'acord, aquí estem!
Aixafa la porta! Vinga!

974
01:08:49,678 --> 01:08:51,428
- [ Golpeig ]
- [ Trencament de vidre ]

975
01:08:51,513 --> 01:08:52,846
Vinga, nois!

976
01:08:52,931 --> 01:08:55,474
Vinga, nois!
Li tallarem els cabells al barber!

977
01:08:55,558 --> 01:08:57,119
- [ Golpeig ]
- [ Storm Troopers cridant ]

978
01:08:57,185 --> 01:09:00,896
[Dona cridant]

979
01:09:00,980 --> 01:09:02,178
[ Storm Trooper ] Tot
oi, on són les bombes?

980
01:09:02,190 --> 01:09:03,399
Vinga. D'aquesta manera!

981
01:09:03,483 --> 01:09:05,109
[ Storm Trooper ] Deixa'm anar!

982
01:09:07,237 --> 01:09:12,408
♪ Ari, l'ari-ari-ari-ari-ari ♪
♪♪ [ S'esvaeix ]

983
01:09:21,584 --> 01:09:23,460
Allà va la barberia.

984
01:09:26,381 --> 01:09:28,549
No importa. Podem tornar a començar.

985
01:09:28,633 --> 01:09:31,885
Podem anar a Osterlich.
Encara és un país lliure.

986
01:09:31,970 --> 01:09:34,304
El senyor Jaeckel diu que allà és bonic.

987
01:09:34,389 --> 01:09:37,474
Camps verds meravellosos,
i creixen pomes i raïm.

988
01:09:38,268 --> 01:09:40,811
El germà del senyor Jaeckel té una vinya
a Osterlich.

989
01:09:40,895 --> 01:09:44,356
I quan el senyor Jaeckel hi va,
va dir que em portaria amb ell.

990
01:09:44,441 --> 01:09:46,358
Ara podem anar tots junts.

991
01:09:47,193 --> 01:09:50,154
Serà meravellós viure al país.

992
01:09:50,238 --> 01:09:53,198
Molt millor que una ciutat antiga fumada.

993
01:09:53,908 --> 01:09:57,327
I si treballem molt i no mengem gaire,
podem estalviar diners.

994
01:09:58,246 --> 01:10:00,497
Podem comprar una granja de pollastres.

995
01:10:01,708 --> 01:10:03,834
Hi ha bons diners
per fer en pollastres.

996
01:10:05,003 --> 01:10:07,504
[Snifes, sanglots]

997
01:10:11,050 --> 01:10:15,429
♪ ♪ [Clàssic]

998
01:10:26,733 --> 01:10:28,525
Mira aquesta estrella.

999
01:10:30,445 --> 01:10:32,404
No és bonic?

1000
01:10:35,867 --> 01:10:39,536
Una cosa: Hynkel amb tot el seu poder
mai no podrà tocar això.

1001
01:10:42,207 --> 01:10:45,209
Ara està tot bé.
La costa és clara. Escolta.

1002
01:10:45,293 --> 01:10:47,586
El comandant Schultz va escapar.
S'amaga al meu celler.

1003
01:10:47,670 --> 01:10:48,670
Què?

1004
01:10:48,713 --> 01:10:52,299
Fa una reunió a mitjanit
i ell vol que hi siguis.

1005
01:10:52,383 --> 01:10:54,134
Hannah, tu també baixa...

1006
01:10:54,219 --> 01:10:55,969
i ajudar a la senyora Jaeckel amb el sopar.

1007
01:10:56,054 --> 01:10:57,554
D'acord. Estaré avall.

1008
01:11:02,227 --> 01:11:04,061
No ho entenc.

1009
01:11:04,145 --> 01:11:06,730
Aquest sopar boig de mitjanit.

1010
01:11:06,815 --> 01:11:09,650
Què fa aquest comandant Schultz
vols de nosaltres?

1011
01:11:09,734 --> 01:11:11,819
Vol que explotem el palau.

1012
01:11:11,903 --> 01:11:13,570
Què?

1013
01:11:13,655 --> 01:11:17,074
Els jueus no ho hauríem de fer
embolicar-se en un negoci així.

1014
01:11:17,158 --> 01:11:20,786
Ho sé, però el comandant Schultz és així
un bon parlant, els té tots hipnotitzats.

1015
01:11:20,870 --> 01:11:23,038
Sabia que estava fent alguna travessia.

1016
01:11:23,122 --> 01:11:24,748
Segur que ho és!

1017
01:11:25,834 --> 01:11:27,459
He vingut a la cuina aquest vespre...

1018
01:11:27,544 --> 01:11:30,254
i el va trobar posant una moneda
en un dels teus budins.

1019
01:11:30,338 --> 01:11:32,798
Posar una moneda en un dels budins?

1020
01:11:32,882 --> 01:11:36,552
Però no et preocupis. Ho he arreglat tot.
Espera i veuràs.

1021
01:11:36,636 --> 01:11:41,348
[Schultz] Senyors, puc reclamar
la teva indulgència per un moment?

1022
01:11:41,432 --> 01:11:45,853
Estem aquí aquesta nit
per desfer el país d'un tirà.

1023
01:11:46,688 --> 01:11:49,481
Per dur a terme aquest pla,
un de nosaltres ha de morir.

1024
01:11:52,569 --> 01:11:55,946
En temps antics,
la tribu ària dels langobardis...

1025
01:11:56,030 --> 01:11:58,907
va fer un sacrifici humà al déu Thor.

1026
01:12:00,285 --> 01:12:03,203
En una festa per loteria
la víctima va ser escollida.

1027
01:12:03,288 --> 01:12:06,874
Aquesta nit en aquesta festa
un de vosaltres serà escollit.

1028
01:12:10,879 --> 01:12:12,963
Cada home rebrà un pudding.

1029
01:12:13,047 --> 01:12:15,507
En un d'aquests s'amaga una moneda.

1030
01:12:15,592 --> 01:12:18,844
Qui rep aquesta moneda ha de renunciar a la seva
vida per l'alliberament del seu poble.

1031
01:12:18,928 --> 01:12:23,640
Però s'unirà a la llarga línia
dels nobles màrtirs de la història...

1032
01:12:23,725 --> 01:12:27,477
i alliberarà el seu país d'un tirà.

1033
01:12:30,648 --> 01:12:31,648
Ooh!

1034
01:12:38,531 --> 01:12:41,158
Sé que és el desig
de tots nosaltres...

1035
01:12:41,242 --> 01:12:44,077
ser escollit aquesta nit
morir per Tomainia.

1036
01:12:44,913 --> 01:12:47,831
Tant com m'agradaria
per participar en aquest calvari...

1037
01:12:47,916 --> 01:12:49,416
No puc.

1038
01:12:49,500 --> 01:12:51,001
Per què?

1039
01:12:54,047 --> 01:12:56,924
No ho entens?
És massa conegut.

1040
01:12:57,008 --> 01:12:59,676
Ho ha de fer algú com nosaltres.

1041
01:12:59,761 --> 01:13:01,511
No ho veig així.

1042
01:13:01,596 --> 01:13:05,432
Senyors, si es tracta d'això
honor meu, és molt vergonyós.

1043
01:13:07,101 --> 01:13:10,395
Comandant Schultz,
Demano disculpes pel meu amic.

1044
01:13:10,480 --> 01:13:13,857
I deixa'm dir-ho en nom
de mi i dels altres...

1045
01:13:13,942 --> 01:13:17,778
que ho considerem un gran privilegi
morir pel nostre país.

1046
01:13:18,780 --> 01:13:23,992
Molt bé doncs. Senyors, ara ho faré
retirar-se fins que el destí hagi escollit l'alliberador.

1047
01:13:27,455 --> 01:13:29,873
Fins aleshores, salut Hynk...

1048
01:13:29,958 --> 01:13:32,292
Oh, què estic dient?

1049
01:13:32,377 --> 01:13:37,214
Senyors, hem compromès el nostre honor.

1050
01:13:37,298 --> 01:13:38,507
Continuar.

1051
01:14:29,851 --> 01:14:31,727
[Sniffles]

1052
01:16:24,298 --> 01:16:25,632
[ Sonall de monedes ]

1053
01:16:28,219 --> 01:16:36,219
[Sonc]

1054
01:16:39,313 --> 01:16:44,067
[ Continua el sonar ]

1055
01:16:44,819 --> 01:16:47,487
Senyors, la moneda és aquí.

1056
01:16:47,572 --> 01:16:49,906
[Tos]

1057
01:16:53,911 --> 01:16:55,662
Quin sentit té tot això?

1058
01:16:55,746 --> 01:16:57,247
Algú ens ha fet el ridícul.

1059
01:16:57,331 --> 01:16:59,416
- Tens tota la raó. Ho vaig fer.
- Què?

1060
01:16:59,500 --> 01:17:01,543
Vaig posar una moneda a cada budín.

1061
01:17:04,672 --> 01:17:06,506
Senyor Jaeckel!

1062
01:17:06,591 --> 01:17:11,553
Volar palaus i voler matar
persones. Tenim prou problemes tal com són.

1063
01:17:12,847 --> 01:17:16,349
Hannah té raó.
Tots hem estat ximples.

1064
01:17:16,434 --> 01:17:19,936
El nostre lloc és a casa,
vetllar pels nostres propis assumptes.

1065
01:17:20,021 --> 01:17:21,897
[Junts] Bona nit.

1066
01:17:21,981 --> 01:17:23,481
Què és això?

1067
01:17:23,566 --> 01:17:25,066
[Junts] Bona nit.

1068
01:17:29,697 --> 01:17:31,698
Bon dia.

1069
01:17:43,377 --> 01:17:46,377
Pels papers diuen comandant
Schultz pot estar amagat al gueto.

1070
01:17:46,380 --> 01:17:48,715
Aquí està. Llegeix-ho per tu mateix.

1071
01:17:49,884 --> 01:17:51,885
- Bon dia.
- [Tots dos] Bon dia.

1072
01:17:51,969 --> 01:17:54,095
Hannah, aquí. Llegeix això.

1073
01:17:54,180 --> 01:17:55,981
"El misteri encara envolta
la desaparició..."

1074
01:17:56,057 --> 01:17:57,307
de l'excomandant Schultz.

1075
01:17:57,391 --> 01:18:00,936
A la seu de la policia es va creure que
el comandant pot estar amagat al gueto.

1076
01:18:01,020 --> 01:18:04,940
Un cert barber jueu,
informat que era amic de Schultz...

1077
01:18:05,024 --> 01:18:06,900
"També es busca per interrogar".

1078
01:18:06,984 --> 01:18:07,984
jo?

1079
01:18:08,069 --> 01:18:10,570
Bé, si només és per preguntar,
no pot ser greu.

1080
01:18:10,655 --> 01:18:14,741
Meyerberg només era buscat per a un interrogatori,
i des d'aleshores no hem sentit a parlar d'ell.

1081
01:18:14,825 --> 01:18:16,660
- [ Truc ]
- Shh!

1082
01:18:25,419 --> 01:18:27,504
- Qui és?
- Sóc jo - Sr. Mann.

1083
01:18:31,008 --> 01:18:33,468
Hola, Jaeckel. Com està, senyor Agar?

1084
01:18:33,552 --> 01:18:35,845
- Com està, senyora Jaeckel?
- Com et va?

1085
01:18:35,930 --> 01:18:37,764
Has sentit
el que diuen als diaris...

1086
01:18:37,848 --> 01:18:39,516
sobre el comandant Schultz
amagat al gueto?

1087
01:18:39,600 --> 01:18:41,101
Oh, ho sé, ho sé.

1088
01:18:41,185 --> 01:18:44,771
Bé, no creieu que és seriós
tu si el troben aquí a casa?

1089
01:18:44,855 --> 01:18:46,481
[Jaeckel] Shh!

1090
01:18:46,565 --> 01:18:49,234
No te n'adones
hi ha espies per tot arreu?

1091
01:18:49,318 --> 01:18:51,403
Espies?

1092
01:18:51,487 --> 01:18:53,029
[ Crits ]

1093
01:18:53,114 --> 01:18:56,741
[Sospirs, gemecs]
Què li passa?

1094
01:18:56,826 --> 01:18:59,411
No ho has llegit
el busquen per interrogar-lo?

1095
01:18:59,495 --> 01:19:01,329
Oi.

1096
01:19:01,414 --> 01:19:02,747
On és el comandant?

1097
01:19:02,832 --> 01:19:05,125
És a l'habitació del costat.

1098
01:19:05,209 --> 01:19:06,710
Deixa'm dir-te.

1099
01:19:06,794 --> 01:19:08,670
Si es troba el comandant Schultz
en aquesta casa...

1100
01:19:08,754 --> 01:19:11,036
tots anirem al
camp de concentració per

1101
01:19:11,048 --> 01:19:13,341
vida i agafar el cap
tallat en el negoci.

1102
01:19:13,426 --> 01:19:15,343
Et dono un argument?

1103
01:19:15,428 --> 01:19:16,970
Llavors desfer-se'n d'ell.

1104
01:19:17,054 --> 01:19:18,763
No el pots expulsar.

1105
01:19:18,848 --> 01:19:20,390
És clar que no.

1106
01:19:20,474 --> 01:19:24,227
Però m'agradaria saber,
quant de temps es quedarà aquí?

1107
01:19:24,312 --> 01:19:25,395
Això és tot.

1108
01:19:25,479 --> 01:19:27,897
[ Senyora Jaeckel ]
Vine. El teu esmorzar està a taula.

1109
01:19:27,982 --> 01:19:30,734
- [Jaeckel] Senyor Mann?
- Gràcies.

1110
01:19:30,818 --> 01:19:32,652
Esmorzo esperant a casa.

1111
01:19:34,238 --> 01:19:36,531
Agafeu l'altre costat del carrer
i buscar a cada casa.

1112
01:19:39,577 --> 01:19:41,119
- Bon dia.
- Bon dia.

1113
01:19:41,203 --> 01:19:43,413
- Què passa ara?
- Busquen el comandant Schultz.

1114
01:19:43,497 --> 01:19:44,945
El comandant Schultz?

1115
01:19:44,957 --> 01:19:46,416
Se suposa que s'ha d'amagar
en una d'aquestes cases.

1116
01:19:46,500 --> 01:19:48,835
Oh, sempre estan buscant
per algú.

1117
01:19:55,009 --> 01:19:57,552
[ Truc ]

1118
01:19:57,636 --> 01:20:00,347
[Toc continua]

1119
01:20:01,932 --> 01:20:04,351
- Qui és?
- [ Mann ] Sóc jo. Deixa'm entrar!

1120
01:20:04,435 --> 01:20:06,811
- Per l'amor del cel, afanyeu-vos!
- Obre la porta.

1121
01:20:11,359 --> 01:20:12,859
- Venen per aquí.
- Què?

1122
01:20:12,943 --> 01:20:15,445
Els soldats d'assalt estan buscant
cada casa.

1123
01:20:15,529 --> 01:20:17,113
Ràpid! Digues-li al comandant.

1124
01:20:19,200 --> 01:20:21,493
[Jadeig]

1125
01:20:21,577 --> 01:20:22,660
Oh!

1126
01:20:24,288 --> 01:20:25,789
- Li has dit?
- Sí.

1127
01:20:25,873 --> 01:20:27,070
Què és?

1128
01:20:27,082 --> 01:20:28,291
Els soldats de tempesta, ho són
va a buscar la casa.

1129
01:20:28,376 --> 01:20:29,823
Què?

1130
01:20:29,835 --> 01:20:31,294
Millor que us aixequeu al terrat.
Ràpid! Tots dos!

1131
01:20:32,755 --> 01:20:34,047
Espera un moment!

1132
01:20:34,131 --> 01:20:35,799
No podem deixar-ho tot
aquestes coses sobre.

1133
01:20:35,811 --> 01:20:37,491
Així és. Tot de
tu, empaqueta les meves maletes.

1134
01:20:39,387 --> 01:20:41,096
Tu empaques aquesta maleta.

1135
01:20:42,723 --> 01:20:44,933
- [Croqueig]
- [ Esgarrifances ]

1136
01:20:49,814 --> 01:20:51,981
- Netegeu aquest prestatge. Ràpidament.
- Oh, sí.

1137
01:20:54,568 --> 01:20:56,653
Empaqueta això i això.

1138
01:20:56,737 --> 01:20:59,656
Oh, això no s'ha de trobar aquí.
Obre la porta.

1139
01:21:05,830 --> 01:21:08,915
Escolta! Són aquí!
Aixeca't al terrat. Ràpid!

1140
01:21:08,999 --> 01:21:11,751
- Agafaré això.
- Assegureu-vos que no deixen res enrere.

1141
01:21:11,836 --> 01:21:13,837
- Els meus pals de golf.
- La gorra!

1142
01:21:17,007 --> 01:21:19,259
- Aquí. Agafa això.
- Vinga! Donem pressa!

1143
01:21:19,343 --> 01:21:20,927
- On vas?
- Vaig amb ell.

1144
01:21:21,011 --> 01:21:22,804
Queda't aquí. El veureu més tard.
Aquí. Agafa això.

1145
01:21:22,888 --> 01:21:24,808
- Ens trobarem al terrat aquesta nit.
- D'acord.

1146
01:21:24,849 --> 01:21:26,349
Oh, pren això.

1147
01:21:30,604 --> 01:21:32,524
- [ Truc ]
- [Jaeckel] Vinga. Ràpid! Vinga.

1148
01:21:32,606 --> 01:21:35,608
- [ Trooper ] Obre en nom d'Hynkel!
- [Toc continua]

1149
01:21:42,324 --> 01:21:44,325
- Atureu-vos!
- Oi?

1150
01:21:44,410 --> 01:21:46,536
- Mira on ets.
- Mira on?

1151
01:21:46,620 --> 01:21:48,246
Mira on ets.

1152
01:21:48,330 --> 01:21:50,457
Espera, no puc - no puc veure.
Espereu un moment.

1153
01:21:51,125 --> 01:21:55,128
- La meva bossa! T'ho has deixat caure!
- No, és aquí mateix. Aquí està.

1154
01:21:55,212 --> 01:21:56,296
Oh!

1155
01:21:58,340 --> 01:22:02,010
[Murmur, jadeig]

1156
01:22:02,094 --> 01:22:04,804
No deixeu caure l'altre!
No deixeu caure l'altre!

1157
01:22:04,889 --> 01:22:08,224
Els meus pals de golf! No els meus pals de golf!

1158
01:22:08,893 --> 01:22:10,852
Surt d'allà. Et veuran.

1159
01:22:12,229 --> 01:22:14,564
- [Geigs]
- Ràpid! D'aquesta manera!

1160
01:22:19,945 --> 01:22:22,071
- Va! Estable!
- Mm-hmm.

1161
01:22:22,156 --> 01:22:24,115
Ara aneu amb compte.

1162
01:22:24,200 --> 01:22:25,533
Sí, senyor.

1163
01:22:25,618 --> 01:22:27,660
Vas tenir sort
no t'has trencat el coll.

1164
01:22:27,745 --> 01:22:29,078
Sí, senyor.

1165
01:22:33,417 --> 01:22:34,918
Em perdonaràs.

1166
01:22:38,005 --> 01:22:39,088
Ho sento.

1167
01:22:41,425 --> 01:22:44,052
Tu guardes l'esquena -
Espera un moment.

1168
01:22:44,136 --> 01:22:46,095
ho sento.
Hauré de tornar-te a molestar.

1169
01:22:46,180 --> 01:22:47,263
[Riures]

1170
01:22:47,348 --> 01:22:48,848
Allà està!

1171
01:22:52,770 --> 01:22:55,063
Bé, bon dia. Com estàs?

1172
01:22:55,147 --> 01:22:56,940
Oh, tant.

1173
01:22:57,024 --> 01:22:58,816
Comandant Schultz, qui és el teu amic?

1174
01:22:58,901 --> 01:23:01,194
Recorda, el teu silenci
serà apreciat.

1175
01:23:01,278 --> 01:23:02,946
- Sí, senyor.
- Baixeu-lo al vagó.

1176
01:23:03,030 --> 01:23:04,197
Vinga.

1177
01:23:17,044 --> 01:23:19,379
- Ei! On vas?
- A la sala de fumadors.

1178
01:23:19,463 --> 01:23:21,631
Ah, vinga! Per aquí!

1179
01:23:24,885 --> 01:23:27,095
[Home cridant ordres, desmaiat]

1180
01:24:11,098 --> 01:24:12,599
Osterlich.

1181
01:24:12,683 --> 01:24:13,683
<i>Ja.</i>

1182
01:24:34,622 --> 01:24:36,956
[ Sense diàleg audible ]

1183
01:25:46,777 --> 01:25:48,444
Senyors, tinc el plaer d'anunciar...

1184
01:25:48,529 --> 01:25:52,031
que per fi som
a punt per marxar cap a Osterlich.

1185
01:25:52,116 --> 01:25:54,867
Això va ser possible
per l'empresa i el geni...

1186
01:25:54,952 --> 01:25:56,953
del mariscal de camp Herring...

1187
01:25:57,037 --> 01:25:59,872
a qui ara fixaré
una mostra de la meva estima.

1188
01:26:01,291 --> 01:26:04,794
[Parlant Tomainian]

1189
01:26:04,878 --> 01:26:09,799
<i>Der Wiener schnitzel -
[ Continua En Tomainian ]</i>

1190
01:26:09,883 --> 01:26:11,718
[ Plors ]

1191
01:26:11,802 --> 01:26:16,305
[ Continua en Tomainian,
Tos]

1192
01:26:16,390 --> 01:26:19,308
[ Continua en Tomainian ]
... un geni.

1193
01:26:19,393 --> 01:26:22,061
[ Continuen els sanglots ]

1194
01:26:24,648 --> 01:26:27,650
Gireu-vos. No. Ah, sí.

1195
01:26:31,321 --> 01:26:32,822
[Yelps]

1196
01:26:40,414 --> 01:26:41,914
Senyors...

1197
01:26:43,584 --> 01:26:46,169
al mariscal de camp Herring.

1198
01:26:46,253 --> 01:26:48,171
A la invasió d'Osterlich.

1199
01:26:50,716 --> 01:26:52,550
[ Les ulleres es trenquen ]

1200
01:27:04,938 --> 01:27:05,938
Elefant.

1201
01:27:06,023 --> 01:27:08,107
[ Sona el telèfon ]

1202
01:27:08,192 --> 01:27:11,444
hola? Sí. Sí.

1203
01:27:11,528 --> 01:27:12,528
Espera.

1204
01:27:12,613 --> 01:27:14,864
Napaloni va mobilitzar el seu exèrcit
al front d'Osterlich.

1205
01:27:14,948 --> 01:27:16,365
[Crids] Què?

1206
01:27:16,450 --> 01:27:18,868
Ja hi ha 60.000 homes a la frontera.

1207
01:27:18,952 --> 01:27:20,453
S'emportarà Osterlich!

1208
01:27:20,537 --> 01:27:22,330
No m'ho puc creure.

1209
01:27:24,374 --> 01:27:27,001
[ Cridant en Tomainian ]
No t'ho pots creure?

1210
01:27:27,085 --> 01:27:29,712
- [Cridant en Tomainian]
- Però, Excel·lència, jo...

1211
01:27:29,797 --> 01:27:31,756
- Vas deixar que ens robés una marxa!
- No, jo -

1212
01:27:31,840 --> 01:27:34,342
[ Cridant en Tomainian ]
No t'ho pots creure?

1213
01:27:34,426 --> 01:27:38,888
- Vaig fer tot el que va ser...
- [ Continua en Tomainian ]

1214
01:27:38,972 --> 01:27:42,725
- Tenia el terra cobert.
- [ Continua en Tomainian ]

1215
01:27:50,400 --> 01:27:52,568
[ Continua en Tomainian ]
No tens cervell?

1216
01:27:52,653 --> 01:27:54,570
<i>[Cridant en Tomainian]
... "pinheaden"...</i>

1217
01:27:54,655 --> 01:27:58,574
[ Continua en Tomainian ]

1218
01:28:04,832 --> 01:28:06,499
No! No, no, no, no, no!

1219
01:28:06,583 --> 01:28:08,751
No, no, no, no, no!

1220
01:28:09,837 --> 01:28:12,171
No, no - No!

1221
01:28:12,256 --> 01:28:14,590
- Declara la guerra a Napaloni!
- Napaloni?

1222
01:28:14,675 --> 01:28:16,831
Sí, Napaloni! Escolta, estúpid!
Mobilitzar-se

1223
01:28:16,843 --> 01:28:19,011
cada divisió de la
exèrcit i la força aèria.

1224
01:28:19,096 --> 01:28:22,016
- Aneu a Bacteria i ataqueu alhora!
- Però la guerra serà el nostre final.

1225
01:28:22,099 --> 01:28:23,266
- Fes el que et dic.
- Bogeria.

1226
01:28:23,350 --> 01:28:25,101
- Calla!
- Molt bé. Signareu això?

1227
01:28:25,185 --> 01:28:27,436
- Sí, ho faré - Què és?
- Una declaració de guerra.

1228
01:28:27,521 --> 01:28:29,188
Ho signaré. Un bolígraf.

1229
01:28:29,273 --> 01:28:31,691
[Parlant Tomainian]
Ho signaré.

1230
01:28:31,775 --> 01:28:35,611
[Parlant Tomainian]

1231
01:28:35,696 --> 01:28:37,530
[ Crits en Tomainian ]

1232
01:28:37,614 --> 01:28:38,865
Un bolígraf!

1233
01:28:38,949 --> 01:28:41,117
Ho signaré! Napaloni.

1234
01:28:41,201 --> 01:28:43,953
<i>El cacauet més gros!
Der cheesy raviolis!</i>

1235
01:28:44,037 --> 01:28:45,580
- Allà!
- [ Sona el telèfon ]

1236
01:28:45,664 --> 01:28:47,331
hola?

1237
01:28:47,416 --> 01:28:49,458
- És Napaloni.
- Espera un moment.

1238
01:28:49,543 --> 01:28:51,460
Napaloni?

1239
01:28:51,545 --> 01:28:54,213
- Parles amb ell.
- Què diré?

1240
01:28:54,298 --> 01:28:56,883
Sigues amable, afable, agradable.

1241
01:29:00,012 --> 01:29:01,053
hola?

1242
01:29:01,138 --> 01:29:03,556
Bé, bé, bé. Com estàs?

1243
01:29:03,640 --> 01:29:05,433
Bé.

1244
01:29:05,517 --> 01:29:08,311
No, no ha jugat
molt últimament.

1245
01:29:08,395 --> 01:29:10,730
Vas anar pel 92? De debò?

1246
01:29:12,649 --> 01:29:14,775
Voleu parlar amb la seva excel·lència?

1247
01:29:15,986 --> 01:29:17,737
[ Paraules de boca ]

1248
01:29:19,656 --> 01:29:21,741
Ara mateix està una mica ronc.

1249
01:29:21,825 --> 01:29:26,120
Hmm. No, no. Vull dir que no pot parlar.
[Riures]

1250
01:29:26,204 --> 01:29:28,372
Puc rebre un missatge?

1251
01:29:29,124 --> 01:29:30,718
Diu que no ho dubtis
sentit parlar del moviment

1252
01:29:30,730 --> 01:29:32,335
de les seves tropes a la
Osterlich davant...

1253
01:29:32,419 --> 01:29:33,920
i li agradaria discutir
l'assumpte amb tu.

1254
01:29:34,004 --> 01:29:35,713
Demana-li que vingui aquí.

1255
01:29:35,797 --> 01:29:38,090
La seva excel·lència estaria encantada
per convidar-te a Tomainia...

1256
01:29:38,175 --> 01:29:39,967
on podries parlar de l'assumpte.

1257
01:29:41,094 --> 01:29:43,763
Molt bé.
Faré les gestions necessàries.

1258
01:29:43,847 --> 01:29:45,765
Adéu, Excel·lència.

1259
01:29:45,849 --> 01:29:47,099
Ell ve.

1260
01:29:47,184 --> 01:29:49,602
Bé. Li donarem les obres.

1261
01:29:49,686 --> 01:29:52,021
Farem el millor espectacle militar
el món ho ha conegut mai!

1262
01:29:52,105 --> 01:29:56,317
Convençut de la meva força, Napaloni ho farà
deixa a mi la invasió d'Osterlich.

1263
01:29:57,778 --> 01:29:59,278
Què faré amb això?

1264
01:29:59,363 --> 01:30:01,572
- Què és?
- La teva declaració de guerra.

1265
01:30:04,743 --> 01:30:06,869
Es declara la pau.

1266
01:30:06,954 --> 01:30:09,205
<i>♪♪ [Notícies Fanfàrria]</i>

1267
01:30:09,289 --> 01:30:13,709
<i>[ Locutor ] 2.975.000 ciutadans ansiosos
es concentren a la plaça de l'estació...</i>

1268
01:30:13,794 --> 01:30:16,379
<i> esperant l'arribada
de Benzina Napaloni.</i>

1269
01:30:16,463 --> 01:30:20,549
<i>El nostre estimat Phooey entra a l'estació.
disposat a saludar el seu distingit convidat.</i>

1270
01:30:20,634 --> 01:30:22,718
<i>Aquesta reunió històrica
consolidarà una amistat...</i>

1271
01:30:22,803 --> 01:30:26,806
<i>que fa temps que existeix entre el nostre Phooey
i el dictador de Bacteria.</i>

1272
01:30:26,890 --> 01:30:28,224
Ordre... armes!

1273
01:30:28,308 --> 01:30:31,727
<i>La seva excel·lència està a punt de saludar
l'ambaixador de Bacterian.</i>

1274
01:30:31,812 --> 01:30:33,896
- Com et va?
- Gràcies, senyor.

1275
01:30:35,065 --> 01:30:36,315
Garbitsch.

1276
01:30:38,151 --> 01:30:39,902
Veure sobre la fotografia.

1277
01:30:41,571 --> 01:30:43,155
Quan les seves excel·lències es troben...

1278
01:30:43,240 --> 01:30:45,560
digues a la premsa que vegi que el nostre Phooey
està ben fotografiat.

1279
01:30:45,617 --> 01:30:47,410
- Cara sencera, no la part posterior del cap.
- Sí, senyor.

1280
01:30:47,494 --> 01:30:50,746
<i>Tren privat de Benzino Napaloni
ara entra a l'estació.</i>

1281
01:30:50,831 --> 01:30:52,915
<i>- [ Xiulades de tren ]
- I d'un cotxe rosa i blanc...</i>

1282
01:30:53,000 --> 01:30:54,406
<i>Napaloni i la seva dona ho faran
trepitjar una catifa carmesí...</i>

1283
01:30:54,418 --> 01:30:55,835
<i>Presenta armes!</i>

1284
01:30:55,919 --> 01:30:58,504
<i>On lliurarà Adenoid Hynkel
la seva adreça de benvinguda.</i>

1285
01:31:04,928 --> 01:31:06,595
[Parla Tomainian]

1286
01:31:06,680 --> 01:31:08,681
[Frens xisclat]

1287
01:31:10,267 --> 01:31:11,934
Què li passa amb aquest estúpid...

1288
01:31:13,186 --> 01:31:14,854
Ei! Què és tot això, una confusió?

1289
01:31:14,938 --> 01:31:16,772
Vinga. Han anat massa lluny.

1290
01:31:18,275 --> 01:31:21,193
A gust! Porta la catifa.

1291
01:31:21,278 --> 01:31:23,446
Papa, per què no podem sortir aquí?

1292
01:31:23,530 --> 01:31:26,198
- No hi ha catifa.
- A qui li importa una catifa?

1293
01:31:26,283 --> 01:31:29,785
Il Dig-a-Ditchy, jo - Napaloni.
Mai surto sense catifa.

1294
01:31:29,870 --> 01:31:34,331
Hmm, hmm - [Frens xisclat]

1296
01:31:35,459 --> 01:31:38,002
Vinga.
Deixa-ho aquí. Ràpid.

1297
01:31:38,086 --> 01:31:39,545
- Afanya't!
- Torna de nou!

1298
01:31:39,629 --> 01:31:40,755
Què?

1299
01:31:44,051 --> 01:31:47,178
[ Crits en bacteris: italià simulat ]
Què fas? Tu salami?

1300
01:31:47,262 --> 01:31:49,305
[ Cridant en bacteri ]

1301
01:31:49,389 --> 01:31:51,807
Sortim!
Sortim mentre s'atura!

1302
01:31:51,892 --> 01:31:53,309
Calla!

1303
01:31:53,393 --> 01:31:56,520
[Frens xisclat]

1304
01:31:57,022 --> 01:31:59,190
Afanya't. Ràpid. Posa-ho.

1305
01:32:00,484 --> 01:32:02,359
Emporta't-ho. Emporta't-ho.

1306
01:32:02,444 --> 01:32:05,905
Queda't aquí. Queda't aquí
fins que s'hagin decidit.

1307
01:32:11,203 --> 01:32:13,996
Tens una catifa?
Bé, deixa'ls-hi!

1308
01:32:14,831 --> 01:32:16,916
Hmm. Oh, vinga, vinga.

1309
01:32:18,752 --> 01:32:20,252
[Murmullars]

1310
01:32:20,337 --> 01:32:22,254
- Aquí està.
- Ah!

1311
01:32:23,590 --> 01:32:25,174
- Amic meu!
- Napaloni!

1312
01:32:28,261 --> 01:32:30,596
- [Riu] Això sí que és un plaer.
- Gràcies.

1313
01:32:30,680 --> 01:32:33,891
Benvingut a Tomainia. D'aquesta manera.
[Riures]

1314
01:32:33,975 --> 01:32:35,351
Imatges, Excel·lències?

1315
01:32:35,435 --> 01:32:37,770
Oh, segur. Salut!

1316
01:32:37,854 --> 01:32:39,355
Un altre, si us plau.

1317
01:32:39,439 --> 01:32:41,857
Ah, això és realment un plaer
per estar aquí, el meu amic Hynkel.

1318
01:32:42,609 --> 01:32:44,693
Oh, vols una altra foto?
Només un moment.

1319
01:32:44,778 --> 01:32:45,778
Allà.

1320
01:32:49,199 --> 01:32:50,699
- [Xulls de vapor]
- [ Cridant ]

1321
01:32:50,784 --> 01:32:53,035
- Ei, ei, ei, ei!
- [Parla bacterià] El meu nen!

1322
01:32:53,120 --> 01:32:55,079
- D'acord. Està bé, mama.
- Desfer-se d'aquests homes.

1323
01:32:55,163 --> 01:32:56,288
- On és el meu ambaixador?
- Destituït.

1324
01:32:56,373 --> 01:32:58,124
- Aquí tens. Hola, Spook.
- Excel·lència.

1325
01:32:58,208 --> 01:33:00,960
Com et sents?
Bé! Cuida la mama.

1326
01:33:01,044 --> 01:33:02,795
Oh, Hynkie, vas conèixer la meva dona?

1327
01:33:02,879 --> 01:33:04,004
- La teva dona?
- És ella.

1328
01:33:04,089 --> 01:33:05,089
- jo -
- Anem.

1329
01:33:06,550 --> 01:33:09,468
Tomainia! Molt agradable. Molt agradable.

1330
01:33:09,553 --> 01:33:11,137
♪ ♪ [ Fanfàrria ]

1331
01:33:11,221 --> 01:33:13,597
[Oficial] Presente... armes!

1332
01:33:13,682 --> 01:33:17,476
[Crowd] Napaloni! Napaloni!

1333
01:33:17,561 --> 01:33:19,895
[La multitud aplaudint]

1334
01:33:22,649 --> 01:33:24,900
[ Continuen els ànims ]

1335
01:33:29,156 --> 01:33:30,948
El rellotge és un-dos minuts-un lent.

1336
01:33:31,658 --> 01:33:33,075
D'aquesta manera.

1337
01:33:33,160 --> 01:33:35,494
[ Continuen els ànims ]

1338
01:33:46,673 --> 01:33:50,342
[Crowd] Napaloni! Napaloni!

1339
01:33:50,427 --> 01:33:51,927
Napaloni!

1340
01:33:52,012 --> 01:33:55,181
[La multitud continua animant]

1341
01:33:56,933 --> 01:33:59,185
- És una gent molt agradable.
- Hmm?

1342
01:33:59,269 --> 01:34:03,022
- Jo dic, la gent és molt agradable.
- Oh, sí. Gràcies.

1343
01:34:04,941 --> 01:34:06,442
- És el meu marit!
- Torna enrere!

1344
01:34:06,526 --> 01:34:07,693
- T'equivoques!
- Deixa'm anar!

1345
01:34:07,777 --> 01:34:09,445
-Comet un gran-un error-a!
- Torna!

1346
01:34:09,529 --> 01:34:10,738
Si us plau!

1347
01:34:12,741 --> 01:34:14,950
Sigui el que costi, Napaloni no ho farà
envair Osterlich.

1348
01:34:15,035 --> 01:34:16,619
Aquell país em pertany.

1349
01:34:16,703 --> 01:34:19,830
[ Garbitsch ] En aquesta reunió no ho farem
discutir la situació d'Osterlich.

1350
01:34:19,915 --> 01:34:23,292
Aquesta entrevista és únicament per impressionar
sobre ell la força de la teva personalitat.

1351
01:34:23,376 --> 01:34:26,545
-Hmm.
- Per fer-li sentir la teva superioritat.

1352
01:34:26,630 --> 01:34:27,922
Heh.

1353
01:34:28,006 --> 01:34:30,174
Aquest home Napaloni
és agressiu, dominador.

1354
01:34:30,258 --> 01:34:32,551
Abans de fer les nostres demandes,
l'hem de posar al seu lloc.

1355
01:34:32,636 --> 01:34:35,554
- Precisament. Però com?
- Mitjançant la psicologia aplicada.

1356
01:34:35,639 --> 01:34:38,474
En altres paraules,
fent-lo sentir inferior.

1357
01:34:38,558 --> 01:34:40,559
Això es pot fer de moltes maneres subtils.

1358
01:34:40,644 --> 01:34:43,729
Per exemple, en aquesta entrevista,
M'he organitzat així...

1359
01:34:43,813 --> 01:34:46,190
que sempre ho serà
mirant-te...

1360
01:34:46,274 --> 01:34:47,900
tu el mires cap avall.

1361
01:34:47,984 --> 01:34:50,527
En tot moment la seva posició
serà inferior.

1362
01:34:50,612 --> 01:34:52,404
Mmm. Excel·lent.

1363
01:34:52,489 --> 01:34:56,659
Aleshores, de nou, el posarem aquí
al costat del teu bust...

1364
01:34:56,743 --> 01:35:00,162
perquè si et relaxes,
que sempre el mirarà.

1365
01:35:00,247 --> 01:35:02,581
I? Oh!

1366
01:35:02,666 --> 01:35:04,124
On és ara?

1367
01:35:04,209 --> 01:35:07,044
Descansant.
Quan arriba, he organitzat...

1368
01:35:07,128 --> 01:35:10,005
que entrarà
des de l'extrem més llunyà de la sala.

1369
01:35:10,090 --> 01:35:12,341
Un altre triomf psicològic.

1370
01:35:12,425 --> 01:35:15,844
Tindrà la vergonya de caminar
tota la longitud del pis cap a tu.

1371
01:35:15,929 --> 01:35:18,305
[Riu] Molt bé.

1372
01:35:18,390 --> 01:35:19,682
[Sortits del telèfon]

1373
01:35:20,642 --> 01:35:21,934
- [ Clics de botons ]
- Sí?

1374
01:35:22,018 --> 01:35:24,818
<i>[ Intercomunicador: Home] Excel·lència
El senyor Napaloni surt ara de la seva habitació.</i>

1375
01:35:24,854 --> 01:35:28,357
[Bodeig] Ja ve! Ja ve!
Ràpid, porta'm una flor. Una flor.

1376
01:35:28,441 --> 01:35:30,693
Recordeu que ho heu de ser en tot moment
per sobre d'ell, davant d'ell.

1377
01:35:30,777 --> 01:35:32,695
Entrant o sortint,
tu has de ser el primer.

1378
01:35:32,779 --> 01:35:34,738
♪♪ [ Trompetes: Fanfàrria ]

1379
01:35:39,119 --> 01:35:41,287
Hola, Hynkie!

1380
01:35:41,371 --> 01:35:45,207
<i>Wie Gootz! Wie geht's! [Riures]</i>

1381
01:35:45,292 --> 01:35:47,251
Com et sents?

1382
01:35:50,714 --> 01:35:53,632
Espera un moment. Espera un moment.
Ah, meu germà dictador!

1383
01:35:54,426 --> 01:35:56,385
Ets un home petit simpàtic, a-Hynkie!

1384
01:35:56,469 --> 01:36:00,055
M'alegro molt de tornar-te a veure.
[Riures]

1385
01:36:00,140 --> 01:36:02,725
I el meu amic el Garbitsch!
hola!

1386
01:36:02,809 --> 01:36:03,809
[Jadeus]

1387
01:36:03,893 --> 01:36:06,312
Ah, aquest és un lloc encantador.

1388
01:36:06,396 --> 01:36:09,398
Em sento bé.
Acabo de prendre una bona dutxa freda.

1389
01:36:09,482 --> 01:36:13,444
I aquella banyera, tan bon punt aconseguiu
fontaneria arreglada, estarà en bona forma.

1390
01:36:14,821 --> 01:36:16,655
Excel·lència, no vol seure.

1391
01:36:16,740 --> 01:36:18,240
Oh, dispara, dispara.

1392
01:36:39,721 --> 01:36:42,890
Bé, Hynkie, el meu amic dictador, tu...

1393
01:36:42,974 --> 01:36:44,475
[Sospirs]

1394
01:36:48,021 --> 01:36:49,605
He de ser- un creixent.

1395
01:36:51,274 --> 01:36:53,442
No sé per què m'han donat
un tamboret per a nadons.

1396
01:37:02,118 --> 01:37:05,454
Aquest... un tamboret no és per a mi.
A mi m'agrada, aquí és millor pujar.

1397
01:37:05,538 --> 01:37:07,664
Saps alguna cosa, Garbitsch?
Aquest és un país encantador.

1398
01:37:07,749 --> 01:37:09,208
Molt bona gent.

1399
01:37:09,292 --> 01:37:11,710
Vaig pensar que el públic estava molt entusiasmat
a la teva arribada.

1400
01:37:11,795 --> 01:37:14,129
Segur. Els agrada veure cares noves.

1401
01:37:17,634 --> 01:37:21,345
Em sap greu el contratemps que va passar
a Madam Napaloni a l'estació de ferrocarril.

1402
01:37:21,429 --> 01:37:23,263
Què és això? Què és això?

1403
01:37:23,348 --> 01:37:27,309
Ho sento pel Napaloni
que va passar a la - al ferrocarril -

1404
01:37:28,144 --> 01:37:30,396
Senyora Napaloni a l'estació de tren.

1405
01:37:31,147 --> 01:37:34,566
Oh, no està acostumada a la vida pública.
Ella no ho pot agafar.

1406
01:37:34,651 --> 01:37:35,734
Partit.

1407
01:37:35,819 --> 01:37:37,569
Oh - Ho sento. sóc -

1408
01:37:37,654 --> 01:37:41,156
No, està bé.
No et disculpis. En trobo un.

1409
01:37:42,909 --> 01:37:46,161
Simplement estic boig per aquest palau.

1410
01:37:46,246 --> 01:37:49,164
Marfil i or -
que fa una combinació preciosa.

1411
01:37:49,249 --> 01:37:52,668
S'allunya d'aquesta idea de pa de pessic.
Digues, digues-me alguna cosa, Garbitsch.

1412
01:37:53,753 --> 01:37:55,254
Què hi ha al programa?

1413
01:37:55,338 --> 01:37:57,589
- Aquest vespre hi ha el gran ball.
- Gran bola?

1414
01:37:57,674 --> 01:38:00,759
La gran bola. I aquesta tarda,
una revisió de l'exèrcit.

1415
01:38:00,844 --> 01:38:02,803
Revisió de l'exèrcit?
Bé, això no trigarà gaire.

1416
01:38:02,887 --> 01:38:06,348
- Em temo que ho farà.
- Oh? Així que tens un gran exèrcit, oi?

1417
01:38:06,433 --> 01:38:08,767
[Riuen] La modestia prohibeix.

1418
01:38:09,686 --> 01:38:11,437
Sí, sembla que ho he sentit
alguna cosa al respecte.

1419
01:38:11,521 --> 01:38:13,856
Si vaig a revisar l'exèrcit,
Crec que em faré afaitar.

1420
01:38:13,940 --> 01:38:16,442
- Tenim una barberia al palau.
- És així?

1421
01:38:17,360 --> 01:38:19,736
Hynkie, et veus una mica blau
sota les brànquies.

1422
01:38:19,821 --> 01:38:22,698
- Què dius que ens afaitem junts?
-Hauria d'estar encantat.

1423
01:38:22,782 --> 01:38:24,741
- Bé!
- [ Garbitsch ] Molt bé. D'aquesta manera.

1424
01:38:29,706 --> 01:38:32,541
[ Tartamudes, crits en tomainian ]

1425
01:38:34,627 --> 01:38:37,129
Ah, aquesta és la barberia.
Els puc olorar.

1426
01:38:44,888 --> 01:38:46,805
Ah, ara això és un dolç...
a-molt dolç.

1427
01:38:46,890 --> 01:38:48,212
T'agrada? Va ser
la biblioteca de l'emperador.

1428
01:38:48,224 --> 01:38:49,558
És una bona barberia.

1429
01:38:49,642 --> 01:38:50,790
Massa passat de moda. jo
volen quelcom modern.

1430
01:38:50,802 --> 01:38:51,962
És així?

1431
01:38:51,978 --> 01:38:55,063
Ja veus, quan m'afaito, estic molt
nerviós. M'agrada alguna cosa per mirar.

1432
01:38:55,148 --> 01:38:57,149
Així que poso un vidre
parets i sostres...

1433
01:38:57,233 --> 01:39:00,068
perquè quan el meu cap estigui girat en aquest sentit,
Tindré una vista de les muntanyes.

1434
01:39:00,153 --> 01:39:00,861
Ah.

1435
01:39:00,945 --> 01:39:03,572
I quan s'inclini d'aquesta manera, ho faré
tenir vistes a través del sostre de vidre.

1436
01:39:03,656 --> 01:39:05,449
- Què hi ha a sobre del sostre?
- La sala de ball.

1437
01:39:07,660 --> 01:39:10,162
Després al meu palau d'estiu
Tinc una barberia.

1438
01:39:11,998 --> 01:39:14,291
- És així?
- Mm-hmm.

1439
01:39:14,375 --> 01:39:15,792
Sí.

1440
01:39:15,877 --> 01:39:17,920
Que també té parets de vidre.

1441
01:39:18,004 --> 01:39:19,505
No m'ho diguis.

1442
01:39:19,589 --> 01:39:22,841
Oh, sí.
Amb peixos daurats nedant a dins.

1443
01:39:22,926 --> 01:39:24,843
Espera un moment.
Peixos daurats nedant dins de les parets?

1444
01:39:24,928 --> 01:39:26,595
- Mm-hmm.
- Com els alimentes?

1445
01:39:26,679 --> 01:39:30,182
No pots. Tots estan morts.
Per això estic construint una nova barberia.

1446
01:39:30,266 --> 01:39:31,308
Oh!

1447
01:39:33,102 --> 01:39:35,687
- Molt interessant. Molt interessant.
- Sí? T'agrada?

1448
01:39:38,149 --> 01:39:40,609
<i>♪♪ [Notícies Fanfàrria]</i>

1449
01:39:40,693 --> 01:39:42,277
<i>[Presentador]
Aquest és l'estadi Hynkel.</i>

1450
01:39:42,362 --> 01:39:44,268
<i>Abans de mig milió
espectadors, els més grans</i>

1451
01:39:44,280 --> 01:39:46,198
<i>exhibició d'armes el
el món ha conegut mai...</i>

1452
01:39:46,282 --> 01:39:48,283
<i>passa en revisió.</i>

1453
01:39:48,368 --> 01:39:50,408
<i>El nostre estimat Phooey
i Il Dig-a-Ditchy estan asseguts...</i>

1454
01:39:50,453 --> 01:39:53,664
<i>a l'estand de revisió,
emocionat per aquest fet històric.</i>

1455
01:39:54,666 --> 01:39:55,666
Què?

1456
01:39:55,750 --> 01:39:57,376
Res. Només estic mastegant.

1457
01:39:59,212 --> 01:40:01,129
- Ah, sí.
- T'importaria uns cacauets?

1458
01:40:02,215 --> 01:40:05,551
- Gràcies. Jo n'he tingut alguns.
- Oh. Bona forma. Aquí tens, Spook.

1459
01:40:05,635 --> 01:40:07,886
<i>Ara passant -
L'artilleria pesada de Tomainia.</i>

1460
01:40:07,971 --> 01:40:09,638
[ Mòlta de rodes ]

1461
01:40:09,722 --> 01:40:11,223
Està tot bé.

1462
01:40:11,307 --> 01:40:13,193
Vull ensenyar-vos el meu nou
bombardejar avions. Jo només

1463
01:40:13,205 --> 01:40:15,102
trucada mitja hora
fa per començar de nou.

1464
01:40:15,186 --> 01:40:16,812
- D'on vénen?
- Aroma.

1465
01:40:16,896 --> 01:40:18,564
Aroma? És a 400 milles de distància.

1466
01:40:18,648 --> 01:40:21,275
Així és. Ara haurien d'estar aquí.
No sé què els deté.

1467
01:40:21,359 --> 01:40:24,111
<i>Ara passant -
Artilleria lleugera de Tomainia.</i>

1468
01:40:28,908 --> 01:40:30,909
Hmm. Això és molt lleuger.

1469
01:40:30,994 --> 01:40:32,828
<i>I aquí vénen els tancs blindats...</i>

1470
01:40:32,912 --> 01:40:34,746
<i>- l'orgull de l'exèrcit de Tomainia.
- [ Mòlta de rodes de tancs ]</i>

1471
01:40:34,831 --> 01:40:38,166
<i>L'últim disseny,
l'última paraula en la guerra moderna.</i>

1472
01:40:39,168 --> 01:40:41,253
Espera un moment.
On són les hèlixs?

1473
01:40:41,337 --> 01:40:43,505
- Hélices?
- Clar. Per anar sota l'aigua.

1474
01:40:43,590 --> 01:40:45,591
- Tancs que van sota l'aigua?
- Treball submarí!

1475
01:40:45,675 --> 01:40:47,498
No n'heu sentit mai a parlar
tancs aeromarins que van

1476
01:40:47,510 --> 01:40:49,344
sota l'aigua i
llavors pujar les escales?

1477
01:40:49,429 --> 01:40:50,918
Què és això?

1478
01:40:50,930 --> 01:40:52,431
Tancs que van sota el
aigua i volar a l'aire.

1479
01:40:52,515 --> 01:40:54,683
Oh, sí. Ara ja estan obsolets.

1480
01:40:54,767 --> 01:40:57,019
Ens estem concentrant
sobre els dreadnoughts voladors.

1481
01:40:57,103 --> 01:40:59,479
Dreadnoughts voladors. Mmm.

1482
01:41:00,273 --> 01:41:04,526
[ Avions que passen ]

1483
01:41:04,611 --> 01:41:06,236
- Què és això?
- Els meus avions!

1484
01:41:06,321 --> 01:41:09,698
<i>Ara passant -
Divisió de vol d'Hynkel número 34.</i>

1485
01:41:09,782 --> 01:41:11,366
Els nostres avions!

1486
01:41:14,120 --> 01:41:16,622
[ Accidents d'avió ]

1487
01:41:16,706 --> 01:41:19,082
Tens raó. Són teus.

1488
01:41:20,918 --> 01:41:23,629
♪ ♪ [ Orquestra ]

1489
01:41:44,233 --> 01:41:45,400
Ah, Garbitsch.

1490
01:41:46,569 --> 01:41:48,487
La invasió d'Osterlich.

1491
01:41:48,571 --> 01:41:52,658
És tot tan senzill. Les nostres tropes, tancs
i les armes s'amagaran al llarg de la frontera.

1492
01:41:52,742 --> 01:41:55,744
Per desarmar la sospita, aniràs a caçar...
tir a l'ànec o alguna cosa així.

1493
01:41:55,828 --> 01:41:58,497
A l'hora indicada, us presentareu
al poble de Pretzelberg...

1494
01:41:58,581 --> 01:42:02,417
conèixer l'exèrcit, pujar a un automòbil
i creuar cap a Osterlich.

1495
01:42:02,502 --> 01:42:05,420
Herring i jo estarem esperant
a la capital per rebre't.

1496
01:42:05,505 --> 01:42:07,839
Primer, Napaloni ha de treure
les seves tropes des de la frontera.

1497
01:42:07,924 --> 01:42:09,508
Aquesta pregunta es decidirà aquesta nit.

1498
01:42:09,592 --> 01:42:11,051
On és Napaloni?

1499
01:42:11,135 --> 01:42:13,220
A veure si el trobo.
Mentrestant...

1500
01:42:13,304 --> 01:42:16,098
pot ser aconsellable per a tu
ballar amb la senyora Napaloni.

1501
01:42:16,182 --> 01:42:17,683
eh?

1502
01:42:17,767 --> 01:42:19,226
Portarà pes.

1503
01:42:19,310 --> 01:42:20,936
Vols dir que portaré pes.

1504
01:42:21,020 --> 01:42:23,647
[Riure]

1505
01:42:24,982 --> 01:42:26,775
El trobes. Avisa'm de seguida.

1506
01:42:28,778 --> 01:42:31,029
♪ ♪ [L'orquestra continua]

1507
01:42:32,198 --> 01:42:35,367
- Senyora Napaloni.
- [Riues] Excel·lència.

1508
01:42:35,451 --> 01:42:37,869
[Riues] Per què tan trist?

1509
01:42:37,954 --> 01:42:39,788
Perquè jo no parlo...

1510
01:42:39,872 --> 01:42:42,040
No? Que tingui el plaer
d'aquest ball?

1511
01:42:42,125 --> 01:42:43,417
Oh, sí.

1512
01:42:43,501 --> 01:42:45,001
Permeteu-me.

1513
01:43:15,825 --> 01:43:19,077
Senyora, el vostre ball va ser fantàstic.

1514
01:43:19,162 --> 01:43:20,454
Excel·lent.

1515
01:43:20,538 --> 01:43:22,038
Molt bé.

1516
01:43:22,123 --> 01:43:23,373
Bé.

1517
01:43:32,550 --> 01:43:34,050
♪ ♪ [ S'esvaeix ]

1518
01:43:35,011 --> 01:43:36,344
[Riures]

1519
01:43:36,429 --> 01:43:38,180
- Ah, estimada Adenoide!
- Benzina!

1520
01:43:38,264 --> 01:43:41,016
T'he estat buscant tota la nit.
Què dius que tenim un entrepà...

1521
01:43:41,100 --> 01:43:44,478
anar a un petit lloc tranquil on puguem
seure i parlar... de coses, eh?

1522
01:43:44,562 --> 01:43:46,281
Com vulguis.

1523
01:43:46,293 --> 01:43:48,023
Una idea excel·lent!
Senyors, al bufet.

1524
01:43:48,107 --> 01:43:49,775
Per descomptat. D'aquesta manera.

1525
01:43:49,859 --> 01:43:52,527
[Xarrela]

1526
01:44:00,495 --> 01:44:01,995
- [Aplaudiments]
- Oh!

1527
01:44:05,208 --> 01:44:06,291
[Rialles]

1528
01:44:06,375 --> 01:44:08,126
[ Crits en bacteris ]

1529
01:44:08,211 --> 01:44:09,878
- Hi ha un vell proverbi Tomainian.
- Mmm?

1530
01:44:09,962 --> 01:44:14,716
[Parlant Tomainian]

1531
01:44:14,801 --> 01:44:18,053
[Riures]
Això és molt divertit! M'agradaria entendre-ho.

1532
01:44:18,137 --> 01:44:19,679
Ara, sobre la situació fronterera.

1533
01:44:19,764 --> 01:44:21,973
- Ah, sí, sí. Cap problema.
- Oh, no hauria de ser cap problema.

1534
01:44:22,058 --> 01:44:23,225
- Shh, shh.
- En absolut.

1535
01:44:23,309 --> 01:44:24,476
- Què passa?
- Espera.

1536
01:44:24,560 --> 01:44:26,561
[Aplaudiments] Fora!

1537
01:44:29,065 --> 01:44:31,149
Vosaltres dos, fora!

1538
01:44:35,530 --> 01:44:36,530
Fora.

1539
01:44:39,408 --> 01:44:41,827
- Fora?
- Fora.

1540
01:44:41,911 --> 01:44:43,245
- Fora?
- Mm-hmm.

1541
01:44:44,247 --> 01:44:45,413
Fora.

1542
01:44:48,000 --> 01:44:50,919
[ La porta s'obre] - Com deia,
sobre la qüestió de la frontera.

1543
01:44:51,003 --> 01:44:52,722
Ah, sí, sí, sí.

1544
01:44:52,734 --> 01:44:54,464
Només una qüestió de detall.
Simples tràmits.

1545
01:44:54,549 --> 01:44:55,632
Maduixes.

1546
01:44:55,716 --> 01:44:57,384
Perdoneu-me.
Tens mostassa anglesa?

1547
01:44:57,468 --> 01:44:59,511
- Mostassa anglesa, Excel·lència.
- Això és el que cal?

1548
01:44:59,595 --> 01:45:01,054
- Molt calent.
- Ah, bona forma, bona forma.

1549
01:45:01,138 --> 01:45:02,973
- Crema.
- Crema, Excel·lència.

1550
01:45:03,057 --> 01:45:06,268
Ara, Hynkie, pel que fa a mi,
Ho faré molt senzill.

1551
01:45:06,352 --> 01:45:09,271
Aquest és el tractat -
Accepteu no envair Osterlich...

1552
01:45:09,355 --> 01:45:10,981
Estic d'acord a no envair Osterlich.

1553
01:45:11,065 --> 01:45:13,859
Signem un tractat,
aleshores retiro les meves tropes de la frontera.

1554
01:45:13,943 --> 01:45:16,111
Bé. En altres paraules, quan les seves tropes
estan fora de la frontera, signo.

1555
01:45:16,195 --> 01:45:17,362
- Això sí.
- Molt bé.

1556
01:45:17,446 --> 01:45:20,949
[Exclama] Oh, només un minut.
[Riues] No ho entens.

1557
01:45:21,033 --> 01:45:24,119
Primer signem el tractat,
llavors trec-a les tropes.

1558
01:45:24,203 --> 01:45:26,323
Precisament. Signo quan les vostres tropes
estan fora de la frontera.

1559
01:45:26,372 --> 01:45:29,207
Només un minut.
Ei, Spook, tractat.

1560
01:45:30,042 --> 01:45:31,334
Aguanta això.

1561
01:45:31,419 --> 01:45:32,878
Ara, mira.

1562
01:45:32,962 --> 01:45:35,130
Signes primer aquest tractat...

1563
01:45:35,214 --> 01:45:37,591
després trec-a les tropes després.

1564
01:45:37,675 --> 01:45:39,143
Bé, què són
discutim?

1565
01:45:39,155 --> 01:45:40,635
Acabes de dir que retiro-a
les tropes a-primer.

1566
01:45:40,720 --> 01:45:43,138
No espereu que signi
mentre les teves tropes hi són a la frontera?

1567
01:45:43,222 --> 01:45:45,348
No espereu que tregui-a
les tropes fins que firmes?

1568
01:45:45,433 --> 01:45:46,474
- Per què no?
- Per què hauria de ser?

1569
01:45:46,559 --> 01:45:47,506
Per què no ho hauries de fer tu?
Osterlich és un país lliure.

1570
01:45:47,518 --> 01:45:48,476
Així?

1571
01:45:48,561 --> 01:45:50,729
Els teus soldats hi són,
a la frontera d'Osterlich!

1572
01:45:50,813 --> 01:45:53,189
I s'hi quedaran
fins que signeu aquest, un tractat!

1573
01:45:53,274 --> 01:45:54,409
te'ls trauràs,
o els faré caure!

1574
01:45:54,421 --> 01:45:55,567
Mmm!

1575
01:45:55,651 --> 01:45:57,485
- Senyors, això no ens portarà enlloc.
- [ Crits en Tomainian ]

1576
01:45:57,570 --> 01:45:59,821
Excel·lència, per citar
una antiga frase llatina -

1577
01:45:59,906 --> 01:46:01,531
[ Crits en Tomainian ]

1578
01:46:01,616 --> 01:46:03,325
[ Cridant Napaloni ]
Té raó! Parla-li!

1579
01:46:03,409 --> 01:46:04,409
Maduixes.

1580
01:46:04,493 --> 01:46:06,745
On és el meu... un entrepà?
Bé, dóna'm un altre!

1581
01:46:06,829 --> 01:46:09,080
- No podem seure a discutir això?
- Sóc un convidat aquí.

1582
01:46:09,165 --> 01:46:11,333
Ningú em parla pel meu compte, un conjunt
així!

1583
01:46:11,417 --> 01:46:13,793
No ens podem asseure a parlar d'això?
sense passió?

1584
01:46:13,878 --> 01:46:16,254
No sóc un apassionat.
Sóc un just, això és tot.

1585
01:46:16,339 --> 01:46:18,840
Vull que signi el tractat.
Retiraré les tropes.

1586
01:46:18,925 --> 01:46:21,384
No pots entendre?
Què pensaria la meva gent...

1587
01:46:21,469 --> 01:46:24,930
signant aquest tractat quan els vostres soldats
hi ha a la frontera d'Osterlich?

1588
01:46:25,014 --> 01:46:27,057
No em mouré a uns soldats
fins que tu-un senyal!

1589
01:46:27,141 --> 01:46:30,018
No fins que aclareixis aquesta frontera
signaré alguna cosa.

1590
01:46:30,102 --> 01:46:32,437
- Aleshores els meus soldats queden!
- Llavors els dono de peu!

1591
01:46:32,521 --> 01:46:34,428
Un moviment de tu,
Hynkie, i la meva artilleria

1592
01:46:34,440 --> 01:46:36,358
pren-a així i
fer-te trossos!

1593
01:46:36,442 --> 01:46:40,153
Sí, i els meus avions bombardejaran
la teva artilleria així!

1594
01:46:40,237 --> 01:46:42,280
Vols començar una guerra mundial?
Te'n portaré un!

1595
01:46:42,365 --> 01:46:44,616
Tu i el món!
Llançaré a l'oceà!

1596
01:46:44,700 --> 01:46:46,034
- Mmm!
- Senyors, si us plau!

1597
01:46:46,118 --> 01:46:49,037
[Tots cridant, indistints]

1598
01:46:49,121 --> 01:46:52,582
- [Cridant en Tomainian]
- [ Cridant en bacteri ]

1599
01:46:52,667 --> 01:46:57,963
[Els crits continuen, indistints]

1600
01:46:58,047 --> 01:47:02,592
Ja torno a casa!
No puc parlar amb aquest ignorant!

1601
01:47:02,677 --> 01:47:03,677
Maduixes!

1602
01:47:03,719 --> 01:47:06,054
Excel·lència,
tenim una posició molt important...

1603
01:47:06,138 --> 01:47:07,889
- que t'he d'instar.
- [ Parlant Tomainian ]

1604
01:47:07,974 --> 01:47:10,392
- Sé el que has de...
- [ Continua en Tomainian ]

1605
01:47:10,476 --> 01:47:13,561
- [ Garbitsch continua, indistint ]
- [ Continua en Tomainian ]

1606
01:47:13,646 --> 01:47:17,440
Si volguessis -
[ Continua, indistinta ]

1607
01:47:17,525 --> 01:47:19,985
[ Continua en Tomainian ]

1608
01:47:20,069 --> 01:47:22,112
[ Napaloni, crits d'espectre ]

1609
01:47:22,196 --> 01:47:24,572
- [Jadeig]
- [ Garbitsch Stammers ]

1610
01:47:25,825 --> 01:47:27,659
- [ Continua boquejada ]
- Què passa?

1611
01:47:27,743 --> 01:47:30,245
No m'importa un cèrcol!
Tinc les meves armes aquí al pas!

1612
01:47:30,329 --> 01:47:32,914
Si comença una cosa,
El faré volar a "passes!"

1613
01:47:32,999 --> 01:47:34,290
[ Parlar d'espectres, indistint ]

1614
01:47:34,375 --> 01:47:36,251
[Riure]

1615
01:47:37,003 --> 01:47:39,684
[ Garbitsch ] Excel·lència, què passa?
Què et passa? Què té -

1616
01:47:39,755 --> 01:47:42,841
- Excel·lència, això no és com vostè.
- Ei! Què passa?

1617
01:47:42,925 --> 01:47:44,676
- Ei, Garbitsch, vine aquí!
- [Hynkel jadeant]

1618
01:47:44,760 --> 01:47:46,428
Què li passa a un Hynkie?

1619
01:47:46,512 --> 01:47:48,179
Ha posat mostassa a les seves maduixes.

1620
01:47:48,264 --> 01:47:51,182
Mostassa - [Riures]
Què més pots esperar d'Hynkie?

1621
01:47:51,267 --> 01:47:53,268
[Tots dos rient]

1622
01:47:53,352 --> 01:47:55,353
[Cridant]

1623
01:47:55,438 --> 01:47:56,855
El Dig-a-Ditchy!

1624
01:47:56,939 --> 01:47:58,690
- [ Continua el crit ]
- Què? Què passa? Què?

1625
01:47:58,774 --> 01:48:01,985
- [Cridant, jadeant]
- El meu nen petit!

1626
01:48:02,069 --> 01:48:04,612
[ Cridant en bacteri ]

1627
01:48:04,697 --> 01:48:06,614
[Tots dos jadeant]

1628
01:48:06,699 --> 01:48:09,242
- [Crits sofocats]
- [Jadeig]

1629
01:48:10,953 --> 01:48:14,664
[Continuen els crits sofocats]

1630
01:48:15,374 --> 01:48:17,125
El bacteri - ...Tomainia -

1631
01:48:17,209 --> 01:48:18,960
[Crits sofocats]

1632
01:48:19,045 --> 01:48:21,463
No pots tractar-a
el poble bacterià d'aquesta manera!

1633
01:48:21,547 --> 01:48:25,133
Portaré la gent bacteriana
i els destrossaré així!

1634
01:48:25,217 --> 01:48:27,427
-Excel·lència, si us plau!
- Mira! Mira què està fent!

1635
01:48:27,511 --> 01:48:31,139
- És un insult a la meva gent!
- [ Spook, Garbitsch Chattering ]

1636
01:48:31,223 --> 01:48:33,767
Mira, és un espaguetis tirant!
Els espaguetis!

1637
01:48:33,851 --> 01:48:36,102
O bé signa el tractat,
o tenim una guerra!

1638
01:48:36,187 --> 01:48:37,687
- Oh!
- Escolta! Escolta!

1639
01:48:37,772 --> 01:48:40,940
Dóna'm una cosa! Ràpid!
Dóna'm una cosa! vull -

1640
01:48:41,025 --> 01:48:44,569
- [Cridant en Tomainian]
- [ Cridant en bacteri ]

1641
01:48:44,653 --> 01:48:45,892
Però està bé. jo
tenir una cita.

1642
01:48:45,904 --> 01:48:47,155
Què és això?

1643
01:48:47,239 --> 01:48:49,783
Sóc de la premsa internacional.
Com va la conferència?

1644
01:48:49,867 --> 01:48:52,660
Molt amb èxit. Com vas entrar?
Disculpeu, voleu?

1645
01:48:53,913 --> 01:48:56,081
- Com va entrar aquest home aquí?
- [Hynkel, Napaloni cridant]

1646
01:48:56,165 --> 01:48:57,779
Coneixeu la normativa
del palau a

1647
01:48:57,791 --> 01:48:59,417
respecte als periodistes. Vés
fins al capità Block.

1648
01:48:59,502 --> 01:49:02,087
Digues-li que no permeti entrar ningú més
el palau sota qualsevol circumstància aquesta nit.

1649
01:49:02,171 --> 01:49:04,214
- Entens?
- Sí, senyor.

1650
01:49:04,298 --> 01:49:07,342
[Els crits continuen]

1651
01:49:07,426 --> 01:49:10,929
Per descomptat, hi ha detalls menors
per netejar, coses que has de -

1652
01:49:12,181 --> 01:49:13,848
Disculpeu-me. Estem molt ocupats.

1653
01:49:16,435 --> 01:49:18,520
[Tots dos cridant alhora]

1654
01:49:18,604 --> 01:49:20,730
- Oh!
- Senyors, si us plau!

1655
01:49:20,815 --> 01:49:23,233
La premsa està fora. El món sencer
sabrà que estem lluitant.

1656
01:49:23,317 --> 01:49:25,860
- I què?
- No podem arribar a un acord?

1657
01:49:25,945 --> 01:49:28,363
- No fins que ell-a faci signes!
- No firmo res!

1658
01:49:28,447 --> 01:49:30,532
Excel·lència,
He de parlar amb tu sol.

1659
01:49:30,616 --> 01:49:32,367
- T'importa?
- Ment? No m'importa!

1660
01:49:32,451 --> 01:49:34,702
- Què és?
- Signar. Signar.

1661
01:49:34,787 --> 01:49:36,329
Per què hauria de tenir l'avantatge?

1662
01:49:36,413 --> 01:49:38,414
Què importa,
un simple tros de paper?

1663
01:49:38,499 --> 01:49:40,416
En el moment que signes,
traurà les seves tropes fora de la frontera.

1664
01:49:40,501 --> 01:49:42,544
Podem entrar a viure sense perdre un home.

1665
01:49:43,963 --> 01:49:45,296
Signaré.

1666
01:49:45,381 --> 01:49:47,465
[Crids] Què? Aguanta això!

1667
01:49:47,550 --> 01:49:49,801
Ah, el meu petit Hynkie!

1668
01:49:49,885 --> 01:49:53,471
El meu, un germà dictador!
Sabia que teníem... cap problema!

1669
01:49:59,228 --> 01:50:00,926
Dos presoners van escapar
amb uniformes d'oficials!

1670
01:50:00,938 --> 01:50:02,647
Agents lligats
a la sala de guàrdia!

1671
01:50:03,399 --> 01:50:05,733
Toca l'alarma!
Dos presoners van escapar! Vinga!

1672
01:50:05,818 --> 01:50:08,987
[ Lamentació d'alarma ]

1673
01:50:24,253 --> 01:50:26,087
Els avions ens busquen.

1674
01:50:26,172 --> 01:50:27,505
Anem cap al bosc.

1675
01:50:27,590 --> 01:50:30,258
No. Hem de mantenir-nos al descobert.
La frontera és així.

1676
01:50:32,011 --> 01:50:34,095
La invasió d'Osterlich.

1677
01:50:35,347 --> 01:50:37,932
Ara... o mai.

1678
01:50:41,437 --> 01:50:43,646
[ Ànecs grallats ]

1679
01:50:43,731 --> 01:50:45,064
Ànecs!

1680
01:50:50,029 --> 01:50:51,779
Ho has sentit?

1681
01:50:51,864 --> 01:50:53,990
Venia d'allà. Vinga.

1682
01:50:55,409 --> 01:50:57,202
[ Crits en Tomainian ]

1683
01:50:59,622 --> 01:51:03,750
[ Hynkel escopint ]

1684
01:51:04,960 --> 01:51:06,336
<i>Da Blitzen!</i>

1685
01:51:07,421 --> 01:51:09,255
[Hynkel Crits]

1686
01:51:09,340 --> 01:51:10,840
Formatge i galetes!

1687
01:51:13,510 --> 01:51:15,011
<i>[ Tomainian ] ...da Blitzen!</i>

1688
01:51:15,888 --> 01:51:18,681
Un yodeler, eh?
On has tret aquest vestit?

1689
01:51:18,766 --> 01:51:20,475
- Què?
- No responguis!

1690
01:51:21,852 --> 01:51:22,852
[ Grunyits ]

1691
01:51:22,937 --> 01:51:25,980
On és la teva parella? On és Schultz?
No parlaràs, eh?

1692
01:51:26,065 --> 01:51:28,900
- Parlarà quan entri al campament!
- Vinga!

1693
01:51:31,070 --> 01:51:34,656
Allà està -
el poble de Pretzelberg.

1694
01:51:34,740 --> 01:51:36,407
[ Barber ] Pretzelberg.

1695
01:51:36,492 --> 01:51:39,327
Si podem passar per allí,
estem segurs a través de la frontera d'Osterlich.

1696
01:51:39,411 --> 01:51:41,329
- No podríem passar pel bosc?
- És clar que no.

1697
01:51:41,413 --> 01:51:44,082
El bosc està ple de soldats.
De seguida sospitarien de nosaltres.

1698
01:51:44,166 --> 01:51:47,710
Hem d'afrontar la música. Si veus
qualsevol, no miris ni a dreta ni a esquerra.

1699
01:51:47,795 --> 01:51:50,505
Hem de fer un farol.
Recorda que ets un soldat de tempesta.

1700
01:51:51,340 --> 01:51:52,840
Aquí vénen.

1701
01:52:01,517 --> 01:52:03,309
Pots veure què estan fent?

1702
01:52:06,438 --> 01:52:08,998
- Estan mirant per aquí.
- Bé, no facis cas. Seguiu endavant.

1703
01:52:12,111 --> 01:52:15,029
Ens comencen a seguir.
Correrem?

1704
01:52:15,114 --> 01:52:16,614
Certament no.

1705
01:52:16,699 --> 01:52:18,866
- Només una mica?
- Continua caminant.

1706
01:52:21,203 --> 01:52:23,955
Podríem caminar una mica més ràpid.

1707
01:52:24,039 --> 01:52:26,374
Hmm? Decidiu-vos.

1708
01:52:37,469 --> 01:52:39,721
- [Barber] Potser serà millor que baixem la velocitat.
- No, no. Seguiu endavant.

1709
01:52:39,805 --> 01:52:41,472
- No hi ha pressa.
- Vinga.

1710
01:52:45,144 --> 01:52:46,311
- Què és?
- Ell és aquí!

1711
01:52:46,395 --> 01:52:48,980
Què? Clarnet! Muntatge sonor!

1712
01:52:49,064 --> 01:52:51,566
- ♪♪ [ Bugle ]
- [ Xiulet ]

1713
01:52:58,741 --> 01:53:01,909
Companyia! Atenció!

1714
01:53:02,995 --> 01:53:05,496
Presente... braços!

1715
01:53:09,168 --> 01:53:10,761
No vols canviar
la teva ment i tornar enrere?

1716
01:53:10,773 --> 01:53:12,378
No, segueix així. Seguiu endavant.

1717
01:53:13,756 --> 01:53:16,257
- Salut Hynkel.
- [Oficial] Ordre... armes!

1718
01:53:18,093 --> 01:53:20,973
La seva excel·lència estarà encantada de saber-ho
que tot està controlat.

1719
01:53:21,013 --> 01:53:22,680
- Bé.
- Bé.

1720
01:53:22,765 --> 01:53:26,184
He estat en comunicació contínua
amb el mariscal Herring a Osterlich, senyor.

1721
01:53:26,268 --> 01:53:28,269
La ruta que tenim davant està ben vigilada.

1722
01:53:28,354 --> 01:53:32,023
I al darrere tenim 200 tancs,
50 cotxes blindats i 500 metralladores.

1723
01:53:32,107 --> 01:53:33,941
- És això -
- Bé.

1724
01:53:34,026 --> 01:53:36,444
- Bé.
- Estem preparats per començar?

1725
01:53:36,528 --> 01:53:37,779
- Sí.
- Sí.

1726
01:53:39,031 --> 01:53:40,406
Senyors.

1727
01:53:46,955 --> 01:53:49,624
Schultz, segur que estic content
per tornar-te a veure amb nosaltres.

1728
01:53:49,708 --> 01:53:51,042
Gràcies.

1729
01:53:56,715 --> 01:53:58,049
[ La porta es tanca ]

1730
01:53:58,133 --> 01:54:01,260
- On anem?
- Estàs envaint Osterlich.

1731
01:54:01,345 --> 01:54:02,678
[Xiclets]

1732
01:54:37,589 --> 01:54:45,589
[ Sense diàleg audible ]

1733
01:55:14,543 --> 01:55:17,378
[Hannah crida]
Senyor Jaeckel! Senyor Jaeckel!

1734
01:55:17,463 --> 01:55:20,548
- Hannah!
- Senyor Jaeckel, mira, vénen!

1735
01:55:22,718 --> 01:55:24,719
[ Sense diàleg audible ]

1736
01:56:05,052 --> 01:56:06,928
[Oficial] Presente... armes!

1737
01:56:08,347 --> 01:56:10,348
Salut Hynkel!

1738
01:56:10,432 --> 01:56:12,683
[ Tot ] Salut Hynkel!

1739
01:56:12,768 --> 01:56:14,977
Presente... braços!

1740
01:56:16,688 --> 01:56:20,024
Excel·lència,
el món espera la teva paraula.

1741
01:56:20,108 --> 01:56:21,859
[ Sufoca sanglot ]

1742
01:56:21,944 --> 01:56:26,531
♪ ♪ [ Tambor ]

1743
01:56:29,826 --> 01:56:31,160
[ Sufoca sanglot ]

1744
01:56:37,543 --> 01:56:40,044
♪ ♪ [Continua la bateria]

1745
01:56:50,722 --> 01:56:52,848
♪ ♪ [ Esvaeix la bateria ]

1746
01:56:52,933 --> 01:56:54,976
Què li ha passat?
Té un aspecte estrany.

1747
01:56:55,060 --> 01:56:56,936
I què hi fa Schultz aquí?

1748
01:56:57,020 --> 01:56:58,354
Perdonat, suposo.

1749
01:57:10,576 --> 01:57:18,576
Aquí.

1750
01:57:25,632 --> 01:57:27,925
[Oficial]
La seva excel·lència, Herr Garbitsch...

1751
01:57:28,010 --> 01:57:31,387
Secretari d'Interior,
Ministre de Propaganda.

1752
01:57:36,226 --> 01:57:38,269
<i>"Corona veniet delectis."</i>

1753
01:57:38,353 --> 01:57:40,563
"La victòria arribarà als dignes".

1754
01:57:41,440 --> 01:57:46,652
Avui, democràcia, llibertat i igualtat
són paraules per enganyar la gent.

1755
01:57:46,737 --> 01:57:49,447
Cap nació pot progressar
amb aquestes idees.

1756
01:57:49,531 --> 01:57:51,115
S'interposen en el camí de l'acció.

1757
01:57:51,199 --> 01:57:53,117
Per tant, francament els abolim.

1758
01:57:54,119 --> 01:57:56,442
En el futur, cadascun
l'home servirà el

1759
01:57:56,454 --> 01:57:58,789
interès de l'estat
amb una obediència absoluta.

1760
01:57:58,874 --> 01:58:00,916
Que el qui es nega, tingui cura.

1761
01:58:01,001 --> 01:58:05,379
Es prendran els drets de ciutadania
lluny de tots els jueus i altres no aris.

1762
01:58:05,464 --> 01:58:08,799
Són inferiors,
i per tant enemics de l'estat.

1763
01:58:08,884 --> 01:58:12,303
És el deure de tots els veritables aris
odiar-los i menysprear-los.

1764
01:58:13,513 --> 01:58:16,557
D'ara endavant, aquesta nació és annexada
a l'Imperi Tomainian...

1765
01:58:16,642 --> 01:58:18,527
i la gent d'aquest
la nació obeirà

1766
01:58:18,539 --> 01:58:20,436
lleis que ens han atorgat
pel nostre gran líder...

1767
01:58:21,813 --> 01:58:25,983
el dictador de Tomainia,
el conqueridor d'Osterlich...

1768
01:58:26,068 --> 01:58:29,945
el futur emperador del món.

1769
01:58:30,989 --> 01:58:32,698
Has de parlar.

1770
01:58:33,700 --> 01:58:35,159
No puc.

1771
01:58:35,243 --> 01:58:37,828
Ho has de fer. És la nostra única esperança.

1772
01:58:40,624 --> 01:58:41,957
Esperança.

1773
01:59:29,798 --> 01:59:31,382
ho sento...

1774
01:59:31,466 --> 01:59:33,384
però no vull ser emperador.

1775
01:59:33,468 --> 01:59:35,553
Això no és el meu negoci.

1776
01:59:35,637 --> 01:59:38,139
No vull governar ni conquerir ningú.

1777
01:59:38,223 --> 01:59:40,141
M'agradaria ajudar a tothom,
si és possible -

1778
01:59:40,225 --> 01:59:43,477
Jueu, gentil, negre, blanc.

1779
01:59:43,562 --> 01:59:47,148
Tots volem ajudar-nos els uns als altres.
Els éssers humans som així.

1780
01:59:47,232 --> 01:59:50,484
Volem viure de la felicitat dels altres,
no per la misèria dels altres.

1781
01:59:50,569 --> 01:59:52,987
No volem odiar i menysprear
uns als altres.

1782
01:59:53,071 --> 01:59:56,240
En aquest món, hi ha lloc per a tothom,
i la bona terra és rica...

1783
01:59:56,324 --> 01:59:58,242
i pot proveir per a tothom.

1784
01:59:58,326 --> 02:00:01,370
La forma de vida pot ser lliure i bonica.

1785
02:00:01,455 --> 02:00:03,497
Però hem perdut el camí.

1786
02:00:03,582 --> 02:00:06,125
La cobdícia ha enverinat l'ànima dels homes...

1787
02:00:06,209 --> 02:00:08,502
ha barricat el món amb odi...

1788
02:00:08,587 --> 02:00:11,505
ens ha trepitjat
a la misèria i al vessament de sang.

1789
02:00:11,590 --> 02:00:14,967
Hem desenvolupat la velocitat,
però ens hem tancat.

1790
02:00:15,051 --> 02:00:18,095
Maquinària que dóna abundància
ens ha deixat en la necessitat.

1791
02:00:18,180 --> 02:00:22,099
El nostre coneixement ens ha fet cínics,
la nostra intel·ligència dura i cruel.

1792
02:00:22,184 --> 02:00:25,019
Pensem massa i sentim massa poc.

1793
02:00:25,103 --> 02:00:27,688
Més que maquinària,
necessitem humanitat.

1794
02:00:27,773 --> 02:00:31,358
Més que intel·ligència,
necessitem amabilitat i gentilesa.

1795
02:00:31,443 --> 02:00:35,696
Sense aquestes qualitats, la vida serà
sigues violent, i tot es perdrà.

1796
02:00:35,781 --> 02:00:38,491
L'avió i la ràdio
ens han apropat.

1797
02:00:38,575 --> 02:00:41,786
Aquesta mateixa naturalesa d'aquests invents
clama per la bondat dels homes...

1798
02:00:41,870 --> 02:00:45,289
clama per la fraternitat universal,
per la unitat de tots nosaltres.

1799
02:00:45,373 --> 02:00:48,375
Encara ara, la meva veu està arribant
milions a tot el món...

1800
02:00:48,460 --> 02:00:51,670
milions d'homes desesperats,
dones i nens petits...

1801
02:00:51,755 --> 02:00:56,759
víctimes d'un sistema que fa torturar els homes
i empresonar persones innocents.

1802
02:00:56,843 --> 02:01:00,221
Als que em poden escoltar els dic:
no et desesperis.

1803
02:01:00,305 --> 02:01:03,474
La misèria que ara ens toca
no és més que el pas de la cobdícia...

1804
02:01:03,558 --> 02:01:07,311
l'amargor dels homes que temen
el camí del progrés humà.

1805
02:01:07,395 --> 02:01:10,689
L'odi dels homes passarà,
i els dictadors moren...

1806
02:01:10,774 --> 02:01:14,318
i el poder que van prendre del poble
tornarà al poble.

1807
02:01:14,402 --> 02:01:18,197
I mentre els homes morin,
la llibertat mai perirà.

1808
02:01:19,574 --> 02:01:22,243
Soldats,
no us entregueu als bruts...

1809
02:01:22,327 --> 02:01:25,996
homes que et menyspreen, t'esclavitzan,
qui regiment les teves vides...

1810
02:01:26,081 --> 02:01:28,332
dir-te què has de fer,
què pensar i què sentir...

1811
02:01:28,416 --> 02:01:32,753
que et trepan, et fan dieta, et tracten
com el bestiar, utilitzeu-vos com a carn de canó!

1812
02:01:32,838 --> 02:01:35,422
No us doneu
a aquests homes antinaturals -

1813
02:01:35,507 --> 02:01:39,093
homes màquina amb ments màquina
i cors de màquina!

1814
02:01:39,177 --> 02:01:42,930
No sou màquines!
No ets bestiar! Sou homes!

1815
02:01:43,014 --> 02:01:45,266
Tens l'amor de la humanitat
en els teus cors.

1816
02:01:45,350 --> 02:01:47,685
No odies.
Només l'odi no estimat.

1817
02:01:47,769 --> 02:01:49,687
El no estimat i el no natural.

1818
02:01:49,771 --> 02:01:53,274
Soldats, no lluiteu per l'esclavitud,
lluita per la llibertat!

1819
02:01:53,358 --> 02:01:55,401
En el capítol XVII de Sant Lluc
està escrit...

1820
02:01:55,485 --> 02:01:57,111
"El Regne de Déu és dins de l'home".

1821
02:01:57,195 --> 02:02:00,781
Ni un home ni un grup d'homes,
però en tots els homes - en tu!

1822
02:02:00,866 --> 02:02:02,908
Vosaltres, la gent, teniu el poder -

1823
02:02:02,993 --> 02:02:05,995
el poder de crear màquines,
el poder de crear felicitat!

1824
02:02:06,079 --> 02:02:09,623
Vosaltres, el poble, teniu el poder
per fer aquesta vida lliure i bonica...

1825
02:02:09,708 --> 02:02:11,959
per fer d'aquesta vida una meravellosa aventura.

1826
02:02:12,043 --> 02:02:15,212
Aleshores, en nom de la democràcia,
fem servir aquest poder!

1827
02:02:15,297 --> 02:02:16,881
Unim-nos tots!

1828
02:02:16,965 --> 02:02:20,384
Lluitem per un món nou,
un món decent...

1829
02:02:20,468 --> 02:02:22,219
això donarà als homes l'oportunitat de treballar...

1830
02:02:22,304 --> 02:02:25,306
que donarà futur als joves
i la vellesa una seguretat.

1831
02:02:25,390 --> 02:02:28,350
Amb la promesa d'aquestes coses,
els bruts han pujat al poder.

1832
02:02:28,435 --> 02:02:32,313
Però menteixen. No compleixen
aquella promesa. No ho faran mai!

1833
02:02:32,397 --> 02:02:36,150
Els dictadors s'alliberen,
però esclavitza el poble.

1834
02:02:36,234 --> 02:02:39,320
Ara lluitem per complir aquesta promesa!

1835
02:02:39,404 --> 02:02:41,655
Lluitem per alliberar el món...

1836
02:02:41,740 --> 02:02:45,326
eliminar les barreres nacionals,
per acabar amb la cobdícia...

1837
02:02:45,410 --> 02:02:47,411
amb odi i intolerància.

1838
02:02:47,495 --> 02:02:52,082
Lluitem per un món de raó,
un món on la ciència i el progrés...

1839
02:02:52,167 --> 02:02:54,501
portarà a la felicitat de tots els homes.

1840
02:02:54,586 --> 02:02:58,923
Soldats, en nom de la democràcia,
unim-nos tots!

1841
02:02:59,007 --> 02:03:02,843
[La multitud aplaudint]

1842
02:03:24,032 --> 02:03:25,324
Hannah...

1843
02:03:26,284 --> 02:03:27,785
em pots sentir?

1844
02:03:28,870 --> 02:03:32,456
<i>Allà on siguis, mira amunt, Hannah.</i>

1845
02:03:33,291 --> 02:03:35,542
<i>Els núvols s'estan aixecant.</i>

1846
02:03:35,627 --> 02:03:37,628
<i>El sol està entrant.</i>

1847
02:03:38,129 --> 02:03:41,632
<i>Estem sortint de la foscor
i a la llum.</i>

1848
02:03:41,716 --> 02:03:46,053
<i>Estem entrant a un món nou,
un món més amable...</i>

1849
02:03:46,137 --> 02:03:48,389
<i>on els homes s'elevaran per sobre del seu odi...</i>

1850
02:03:48,473 --> 02:03:51,141
<i>la seva cobdícia i brutalitat.</i>

1851
02:03:52,143 --> 02:03:53,811
<i>Mira amunt, Hannah.</i>

1852
02:03:53,895 --> 02:03:56,480
<i>A l'ànima de l'home se li han donat ales...</i>

1853
02:03:56,564 --> 02:03:59,566
<i>i per fi comença a volar.</i>

1854
02:03:59,651 --> 02:04:01,902
<i>Està volant cap a l'arc de Sant Martí...</i>

1855
02:04:01,987 --> 02:04:05,406
<i>a la llum de l'esperança,
en el futur -</i>

1856
02:04:05,490 --> 02:04:07,574
<i>el futur gloriós...</i>

1857
02:04:07,659 --> 02:04:10,577
<i>que et pertany a tu, a mi...</i>

1858
02:04:10,662 --> 02:04:12,496
<i>i a tots nosaltres.</i>

1859
02:04:12,580 --> 02:04:15,290
<i>Mira amunt, Hannah. Mira cap amunt.</i>

1860
02:04:40,442 --> 02:04:43,610
Hannah, ho has sentit?

1861
02:04:45,780 --> 02:04:47,114
Escolta.